1
00:00:43,040 --> 00:00:47,980
קליפורניה, ארה"ב

2
00:09:08,080 --> 00:09:11,650
נמל התעופה I-Island

3
00:37:38,250 --> 00:37:43,720
המגדל המרכזי - אולם קבלת פנים בקומה השנייה

4
00:38:38,020 --> 00:38:40,920
I-Island — אזור עסקים

5
00:38:45,070 --> 00:38:49,050
I-Island - אזור מגורים

6
00:38:51,820 --> 00:38:54,350
I-Island - חדר מלון

7
00:47:50,280 --> 00:47:53,430
מגדל מרכזי - חדר בקרה בקומה העליונה

8
00:48:13,220 --> 00:48:15,700
מגדל מרכזי - מדרגות חירום

9
00:49:54,190 --> 00:49:58,140
קומה 80 - מפעל צמחים

10
00:54:19,460 --> 00:54:21,900
חדר אחזקה

11
00:57:41,240 --> 00:57:45,060
קומה 130 - מעבדה

12
01:00:13,400 --> 01:00:17,130
קומה 138 - חדר שרתים

13
01:05:58,120 --> 01:06:01,520
מגדל מרכזי - קומה עליונה

14
01:06:21,850 --> 01:06:25,620
חדר אחסון

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,560
זה נבל!

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,560
לִברוֹחַ!

17
00:01:00,200 --> 00:01:02,740
אני אקח את עשרה מיליון הדולר האלה!

18
00:01:02,740 --> 00:01:04,960
העבודה הזו היא חתיכת עוגה!

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,540
אחי!

20
00:01:12,340 --> 00:01:13,920
זהו...

21
00:01:15,400 --> 00:01:16,260
... נבלים!

22
00:01:18,220 --> 00:01:20,050
סיים עם זה, גברת פרה!

23
00:01:22,710 --> 00:01:23,770
תירגע...

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
כאילו אני אעשה!

25
00:01:31,900 --> 00:01:32,960
אַבָּא!

26
00:01:33,440 --> 00:01:35,690
אתה בדרך! מַהֲלָך!

27
00:01:48,980 --> 00:01:52,040
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

28
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
כי אני כאן!

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,140
היי, היי... מי אתה לעזאזל?!

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,700
סתם גיבור מיפן, שעבר במקרה במקום.

31
00:02:07,980 --> 00:02:10,310
אז אני אשלח אותך בחזרה הביתה

32
00:02:10,310 --> 00:02:11,940
בארון קבורה!

33
00:02:19,600 --> 00:02:21,720
מי אמר שהוא הולך לשלוח אותי בחזרה-

34
00:02:22,780 --> 00:02:23,450
הא?

35
00:02:24,360 --> 00:02:25,420
אתה בורח מהר!

36
00:02:27,580 --> 00:02:29,670
הלכת רחוק מדי, טושי!

37
00:02:32,380 --> 00:02:33,460
הוא ברח.

38
00:02:33,560 --> 00:02:34,460
עקוב אחריו דייב!

39
00:02:34,460 --> 00:02:37,600
כרגיל, הגוף שלך זז לפני שאתה חושב!

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,580
אחי, מכונית עוקבת אחרינו!

41
00:02:55,270 --> 00:02:56,780
גיבורים ארורים!

42
00:03:05,490 --> 00:03:06,740
מה זה היה לעזאזל?!

43
00:03:08,790 --> 00:03:10,880
טושי, אנחנו הולכים לאחר להרצאה.

44
00:03:11,100 --> 00:03:12,290
מהרו וסיים את זה.

45
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
זו התוכנית, דייב!

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
אתה פשוט ממשיך לבוא, הא!

47
00:03:20,010 --> 00:03:21,900
דטרויט...

48
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
לרסק!

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
אני אסיים את זה עם המהלך הזה.

50
00:03:45,260 --> 00:03:47,060
המהלך שנקרא על שם מדינת הבית שלך...

51
00:03:47,760 --> 00:03:48,280
לך!

52
00:03:48,960 --> 00:03:51,000
קליפורניה...

53
00:03:53,580 --> 00:03:55,820
... לרסק!

54
00:04:11,900 --> 00:04:13,640
מי זה הגיבור הזה?

55
00:04:13,700 --> 00:04:14,740
מעולם לא ראיתי אותו.

56
00:04:14,740 --> 00:04:16,120
אבל הוא מדהים!

57
00:04:17,220 --> 00:04:19,690
הוא תלמיד חילופין מיפן!

58
00:04:20,500 --> 00:04:22,240
שם הגיבור שלו הוא "כל הכוח".

59
00:04:24,480 --> 00:04:25,540
כל הכוח?

60
00:04:26,700 --> 00:04:30,740
הוא הגיבור שיום אחד...
מתישהו בקרוב...

61
00:04:31,660 --> 00:04:33,960
...להיות סמל השלום.

62
00:04:38,340 --> 00:04:39,590
תודה, דייב!

63
00:04:40,400 --> 00:04:43,520
בזכות החליפה שעשית,
אנחנו יכולים לעשות את זה בזמן!

64
00:04:43,800 --> 00:04:47,740
בואו נמהר. אם נאחר שוב, לא נאחר
יש מספיק קרדיטים-

65
00:04:47,860 --> 00:04:50,020
טיסת SFO UA 857 נחטפה.

66
00:04:50,160 --> 00:04:51,940
לטיסת SFO UA 857 יש...

67
00:04:51,210 --> 00:04:51,940
דייב!

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,020
זה פזיז מדי.

69
00:04:58,100 --> 00:05:00,220
אתה לא יכול לא לעזור להם, הא?

70
00:05:02,540 --> 00:05:03,400
בוא נלך, דייב!

71
00:05:04,020 --> 00:05:04,480
כֵּן!

72
00:05:06,460 --> 00:05:09,030
זה ממש קשה... להיות גיבור!

73
00:05:11,460 --> 00:05:13,440
אני אקנה לך ארוחת צהריים היום!

74
00:05:16,680 --> 00:05:17,240
כל הכוח!

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,720
כל הכוח!...
כל הכוח!

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,420
מה העניין, מידוריה הצעירה.

77
00:05:24,840 --> 00:05:27,180
אנחנו יכולים לראות את זה. מַבָּט!

78
00:05:28,060 --> 00:05:33,360
העיר הנעה מלאכותית בה חיים למעלה מ-10,000 מדענים, I-Island.

79
00:05:34,430 --> 00:05:38,320
זה כמו הגשמת חלום להיות מסוגל ללכת אליו
I-Island ממש בתחילת חופשת הקיץ.

80
00:05:38,760 --> 00:05:40,640
לא חשבתי שתתרגש כל כך.

81
00:05:41,220 --> 00:05:42,620
אני שמח שהזמנתי אותך.

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,320
אבל זה באמת בסדר שאני אבוא איתך?

83
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
אין צורך להתאפק.

84
00:05:49,820 --> 00:05:53,330
בהזמנה נאמר שאני יכול להביא מלווה.

85
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
האם זה לא נועד בדרך כלל למשפחה-

86
00:05:56,800 --> 00:06:01,540
אנחנו מחוברים במשהו אפילו
עבה מדם, נכון?

87
00:06:02,340 --> 00:06:04,560
הקשר של אחד בשביל כולם.

88
00:06:05,520 --> 00:06:05,880
כֵּן!

89
00:06:08,140 --> 00:06:11,720
המטוס הזה יתחיל בקרוב בירידה שלו ל-I-Island.

90
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
עכשיו זה עומד להיות די מתיש...

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,730
כי ברגע שאני מגיע, אני...

92
00:06:19,260 --> 00:06:21,700
...חייב לשמור על צורת השריר שלי כל הזמן.

93
00:06:22,660 --> 00:06:24,940
עכשיו, מידוריה הצעירה, גם אתה משתנה.

94
00:06:25,460 --> 00:06:28,520
שאלת את בית הספר אם אתה יכול להביא את
תחפושת גיבור איתך, נכון?

95
00:06:29,060 --> 00:06:29,520
כֵּן!

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
העולם הפך לחברה על אנושית,

97
00:06:35,380 --> 00:06:38,700
וכ-80% מאוכלוסיית העולם יש כיום
איזושהי תכונה מיוחדת.

98
00:06:39,750 --> 00:06:41,920
נלחמים נגד נבלים באמצעות המוזרויות שלהם לרוע

99
00:06:42,580 --> 00:06:43,900
ולהציל אנשים ממצוקה,

100
00:06:44,820 --> 00:06:47,280
מקצוע הגיבור הגיע לאור הזרקורים.

101
00:06:51,500 --> 00:06:54,340
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

102
00:06:55,940 --> 00:06:57,180
כי אני כאן!

103
00:06:58,380 --> 00:07:00,190
הוא כל כך מגניב!

104
00:07:00,620 --> 00:07:03,940
ברגע שאקבל את הקוורק שלי, גם אני רוצה להיות כמוהו!

105
00:07:05,160 --> 00:07:06,730
כנראה שכדאי לוותר על זה.

106
00:07:07,220 --> 00:07:12,180
אבל אני, איזוקו מידוריה,
נולד ללא תכונה מיוחדת,

107
00:07:12,780 --> 00:07:15,720
וכמעט ויתרתי על החלום שלי
של הפיכתו לגיבור.

108
00:07:17,370 --> 00:07:24,140
חיי עשו פרצוף ביום הגורלי
שפגשתי את הגיבור מספר אחת, All Might...

109
00:07:25,740 --> 00:07:28,710
גם אם אין לי קווירק, האם אני יכול להפוך לגיבור?

110
00:07:29,540 --> 00:07:34,040
האם מישהו ללא מוזר יכול להיות כמוך?

111
00:07:34,920 --> 00:07:41,730
לגיבורים מובילים יש סיפורים עליהם מימי הלימודים שלהם.

112
00:07:38,180 --> 00:07:38,180
לרוב הסיפורים שלהם יש דבר אחד במשותף:

113
00:07:42,540 --> 00:07:45,920
"הגוף שלהם זז לפני שהייתה להם הזדמנות לחשוב".

114
00:07:46,580 --> 00:07:47,360
קצ'אן!

115
00:07:47,660 --> 00:07:49,440
למה אתה כאן?

116
00:07:51,340 --> 00:07:54,980
נראית כאילו ביקשת עזרה.

117
00:07:56,980 --> 00:07:59,720
אתה יכול להפוך לגיבור.

118
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
בחור צעיר, אני אגיד לך את האמת.

119
00:08:05,840 --> 00:08:09,780
הקוורק שלי הועבר אלי כמו לפיד קדוש.

120
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
הכוח להעביר כוח...

121
00:08:13,220 --> 00:08:15,540
זה המוזר שירשתי!

122
00:08:17,640 --> 00:08:21,100
הוא הוכתר בשם "אחד בשביל כולם".

123
00:08:21,780 --> 00:08:24,540
אחד... עבור... כולם...

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,300
אדם אחד מטפח את הכוח

125
00:08:27,980 --> 00:08:31,960
ומעביר אותו לאדם אחר שגם
מטפח אותו ומעביר אותו הלאה.

126
00:08:33,440 --> 00:08:37,920
זו התגבשות הכוח שמסתובבת יחד את
קולות של מי שצריך עזרה

127
00:08:38,800 --> 00:08:39,990
עם לב אמיץ.

128
00:08:41,860 --> 00:08:44,960
נכון. ובהמשך, תורכם.

129
00:08:46,260 --> 00:08:50,000
אחרי שקיבלתי את All Might's Quirk, One for All,

130
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
נרשמתי ל-U.A. קורס הגיבורים של התיכון

131
00:08:53,420 --> 00:08:55,240
והתחיל לרוץ שוב לעבר החלום שלי,

132
00:08:56,220 --> 00:09:00,100
לעמוד בכל קושי ו
להציל אנשים עם חיוך...

133
00:09:01,140 --> 00:09:02,920
כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר.

134
00:09:09,320 --> 00:09:11,900
כעת נתחיל את בדיקת ההגירה.

135
00:09:14,140 --> 00:09:15,840
הנה שאלה בשבילך מידוריה הצעירה.

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
מדוע לדעתך נוצר I-Island?

137
00:09:19,200 --> 00:09:19,800
אממ...

138
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
ליצור מקום מוגן שבו הכישרונות של העולם יכולים להתאסף כדי לחפש קווירק

139
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
ולשפר אותם עם פריטים!

140
00:09:26,180 --> 00:09:30,820
האי הזה נעשה נייד כדי להגן על המדען
והמחקר שלהם מנבלים.

141
00:09:31,860 --> 00:09:34,540
רמת האבטחה הזו היא המקבילה לטרטרוס,

142
00:09:34,540 --> 00:09:36,510
ואף נבל לא ביצע כאן פשע בעבר.

143
00:09:36,510 --> 00:09:38,660
אתה באמת יודע הרבה מהדברים האלה, הא?

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
בדיקת ההגירה הושלמה.

145
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
כרגע ב-I-Island יש לנו את
פתיחה מוקדמת של I-Expo,

146
00:09:47,320 --> 00:09:50,740
תערוכה המציגה את התוצאות של שונים
מחקר ופיתוחים.

147
00:09:51,180 --> 00:09:53,980
אם אתה מקבל הזמנה, אנא בוא להסתכל.

148
00:10:03,320 --> 00:10:07,440
אני לא מאמין שכל כך הרבה אנשים נמצאים כאן אפילו קודם
הם פתוחים רשמית לציבור.

149
00:10:08,180 --> 00:10:10,980
לראות את זה באופן אישי,
אתה באמת יכול להגיד כמה זה מדהים!

150
00:10:11,220 --> 00:10:15,340
בניגוד ליפן, מותר לאנשים להשתמש ב-Quirks שלהם
כרצונם באי-אי.

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,880
כנראה שבביתנים יש הרבה אטרקציות שמשתמשות ב-Quirks.

152
00:10:19,480 --> 00:10:20,460
כדאי ללכת לבקר אותם מאוחר יותר.

153
00:10:20,900 --> 00:10:21,500
בְּסֵדֶר!

154
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
עכשיו בוא נראה, המלון הוא-

155
00:10:24,560 --> 00:10:26,020
ברוכים הבאים לאי-אקספו!

156
00:10:28,260 --> 00:10:29,270
רגע... כל הכוח?!

157
00:10:29,620 --> 00:10:30,680
כל הכוח?!

158
00:10:30,840 --> 00:10:32,190
הגיבור מספר אחת?

159
00:10:32,540 --> 00:10:33,320
זה באמת הוא!

160
00:10:33,480 --> 00:10:34,360
וואו!

161
00:10:37,100 --> 00:10:39,110
תודה על קבלת פנים כה חמה!

162
00:10:39,110 --> 00:10:41,020
תור לחתימות!

163
00:10:45,800 --> 00:10:47,860
לא חשבתי שיעצרו אותי כל כך הרבה זמן...

164
00:10:48,600 --> 00:10:51,140
אנחנו עומדים לאחר!

165
00:10:51,640 --> 00:10:52,540
מְאוּחָר?

166
00:10:52,540 --> 00:10:57,120
כֵּן! רציתי לקיים מפגש מחודש עם חבר ותיק
שלא ראיתי הרבה זמן.

167
00:10:57,620 --> 00:10:59,970
סליחה, אבל אכפת לך לבוא איתי?

168
00:11:00,400 --> 00:11:02,140
כל הכוח... חבר...!

169
00:11:02,540 --> 00:11:03,970
ברור שאני אלך!

170
00:11:04,320 --> 00:11:09,240
אבל לא סיפרתי לו על אחד בשביל כולם
או איך העברתי לך את הטירוף,

171
00:11:09,240 --> 00:11:09,860
אז תיזהר.

172
00:11:10,700 --> 00:11:12,940
זה אפילו סוד מהחבר שלך?

173
00:11:13,320 --> 00:11:17,440
זה בגלל שהסכנה באה אחריה
אלה שיודעים את הסוד של One For All.

174
00:11:18,120 --> 00:11:18,880
אני רואה.

175
00:11:19,880 --> 00:11:20,860
זה נכון...

176
00:11:21,520 --> 00:11:24,640
אחד בשביל כולם הוא סוד חשוב כל כך.

177
00:11:25,880 --> 00:11:30,140
מידוריה הצעירה, האחת
שיורש ממני את One For All

178
00:11:31,260 --> 00:11:35,820
נושא בגורל יום אחד
מול רוע גדול וכולם בשביל אחד.

179
00:11:37,200 --> 00:11:37,800
נכון.

180
00:11:38,500 --> 00:11:39,560
להיות מוכן כשיגיע הזמן הזה,

181
00:11:39,560 --> 00:11:44,440
אני חייב ללמוד להשתמש ב-One For All
כמו שצריך ברגע שאוכל.

182
00:11:50,520 --> 00:11:52,620
דוֹד!

183
00:11:53,900 --> 00:11:55,360
דוד אולי!

184
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
הו, מליסה!

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,300
הרבה זמן לא ראיתי!

186
00:11:59,800 --> 00:12:01,280
אני כל כך שמח שבאת!

187
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
תודה שהזמנת אותי!

188
00:12:04,460 --> 00:12:05,860
אבל אחי, כמעט לא זיהיתי אותך!

189
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
כולכם מבוגרים עכשיו!

190
00:12:08,240 --> 00:12:09,780
אני בן שבע עשרה עכשיו.

191
00:12:10,180 --> 00:12:11,880
אני כבד יותר ממה שהייתי פעם, נכון?

192
00:12:12,180 --> 00:12:13,870
כְּלָל לֹא!

193
00:12:16,340 --> 00:12:19,380
אני שמח שאתה נראה טוב, כרגיל, דוד אולי.

194
00:12:20,020 --> 00:12:22,740
היא החברה הוותיקה של All Might?

195
00:12:23,040 --> 00:12:24,340
נראה שהיא לא בגיל המתאים...

196
00:12:25,000 --> 00:12:25,940
יכול להיות שזה הקוורק שלה?

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,500
נכון, איפה דייב?

198
00:12:29,840 --> 00:12:31,180
הוא במעבדה שלו.

199
00:12:31,600 --> 00:12:36,600
נראה שהוא סיים את השלב הראשון של מחקר כלשהו
הוא עבד עליו שנים רבות,

200
00:12:36,720 --> 00:12:39,020
אז הזמנתי אותך לאי הזה בתור
הפתעה לחגוג את זה.

201
00:12:39,480 --> 00:12:40,820
זה מה שהיה?

202
00:12:41,540 --> 00:12:44,200
אגב, מה היה
דייב חוקר הפעם?

203
00:12:44,500 --> 00:12:47,860
הוא אמר שזה סודי ולא יספר אפילו לי.

204
00:12:48,260 --> 00:12:49,960
גם למדענים קשה, הא?

205
00:12:50,620 --> 00:12:54,900
הו, מידוריה הצעירה,
היא הבת של חבר טוב שלי...

206
00:12:55,220 --> 00:12:56,440
אני מליסה שילד.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,170
נעים להכיר!

208
00:12:59,240 --> 00:13:00,590
ככה זה?

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,020
מַה?

210
00:13:02,300 --> 00:13:03,480
שׁוּם דָבָר! הו-

211
00:13:05,240 --> 00:13:06,050
נעים להכיר!

212
00:13:06,560 --> 00:13:10,310
אני איזוקו מידוריה, שנה ראשונה ב
קורס הגיבורים ב-U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

213
00:13:10,920 --> 00:13:14,140
U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן? אז אתה של הדוד מיייט...

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,580
כן, אני תלמיד שלו!

215
00:13:15,900 --> 00:13:17,690
הוא הולך להיות גיבור בעתיד!

216
00:13:18,580 --> 00:13:21,160
וואו, אני לא מאמין
אתה תלמידו של דודו אולי!

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
יש לך עתיד מבטיח, הא?

218
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
לא, אני עדיין באימונים, כלומר, אני...

219
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
איזה מין קווירק יש לך?

220
00:13:28,780 --> 00:13:30,240
סוג P-Power!

221
00:13:30,880 --> 00:13:34,330
זה מגניב, אבל זה עיצוב מאוד אורתודוקסי...

222
00:13:34,940 --> 00:13:36,860
אני גם לא רואה פריטי תמיכה...

223
00:13:37,340 --> 00:13:38,960
ג-סגור!

224
00:13:41,580 --> 00:13:44,280
אולי כדאי לך לחדד את התחפושת שלך...

225
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
מליסה, הגיע הזמן.

226
00:13:48,020 --> 00:13:50,320
הו, אני מצטער! דעתי הוסחה...

227
00:13:51,470 --> 00:13:54,140
אנחנו חייבים למהר ולשמח את אבא!

228
00:13:55,360 --> 00:13:57,660
בדרך זו, דוד אולי!

229
00:14:06,220 --> 00:14:08,120
הצלחנו להיכנס
האקספו ללא בעיה.

230
00:14:08,980 --> 00:14:10,780
אז מתי הסחורה תגיע?

231
00:14:11,240 --> 00:14:14,100
בבקשה בואו לקחת אותו בשעה 15:00 בשער 66.

232
00:14:14,660 --> 00:14:15,440
אני מבין.

233
00:14:27,680 --> 00:14:28,280
פּרוֹפֶסוֹר.

234
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
פרופסור דוד.

235
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
גם אני סיימתי לנקות כאן.

236
00:14:35,300 --> 00:14:37,160
בֶּאֱמֶת? תודה, סם.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,780
למה שלא תלך לאכול ארוחת צהריים
עם הבת שלך מתישהו?

238
00:14:42,100 --> 00:14:43,900
היא גם הלכה היום לאקדמיה.

239
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
חשבתי שיש להם הפסקה ל-I-Expo?

240
00:14:47,260 --> 00:14:48,940
היא עורכת מחקר עצמאי.

241
00:14:49,460 --> 00:14:51,560
כלומר, אני הבת של אבא.

242
00:14:51,940 --> 00:14:52,870
אני לא יכול שלא להיות כמוהו.

243
00:14:53,140 --> 00:14:53,920
מליסה.

244
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
שלום, מיס.

245
00:14:56,240 --> 00:14:57,500
שלום, סם.

246
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
תודה שדאגת תמיד לאבא,
שלא עושה כלום מלבד מחקר כל הזמן.

247
00:15:02,580 --> 00:15:04,090
אני לא יכול להגיד על זה כלום.

248
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
יותר חשוב, מה אתה עושה כאן?

249
00:15:06,840 --> 00:15:10,220
כדי לחגוג שאתה מסיים
השלב הראשון של המחקר שלך,

250
00:15:10,280 --> 00:15:12,220
הזמנתי אדם מסוים.

251
00:15:12,560 --> 00:15:13,380
"אדם מסוים"?

252
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
מישהו שאתה אוהב, אבא.

253
00:15:16,930 --> 00:15:22,100
אני... כאן רועד מרגש
מהמפגש שלנו!

254
00:15:22,900 --> 00:15:23,480
טושי?!

255
00:15:24,520 --> 00:15:25,260
כל הכוח?!

256
00:15:26,740 --> 00:15:28,230
Th-הדבר האמיתי?

257
00:15:30,420 --> 00:15:33,110
באתי עד לכאן רק כדי לראות אותך, דייב!

258
00:15:33,680 --> 00:15:35,330
טוֹב? הופתעת?

259
00:15:36,240 --> 00:15:37,520
Y-כן...

260
00:15:38,980 --> 00:15:40,300
מאוד מופתע...

261
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
שנינו צריכים להודות למליסה!

262
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
בנאדם, כמה זמן עבר?

263
00:15:45,900 --> 00:15:49,820
הו, אל תזכיר לי בן כמה אני.
אף אחד מאיתנו לא רוצה לחשוב על זה, נכון?

264
00:15:51,360 --> 00:15:52,430
כן, זה נכון!

265
00:15:54,000 --> 00:15:56,300
אני שמח שיכולתי לראות אותך, דייב.

266
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
גם אני, All Might.

267
00:16:02,320 --> 00:16:06,960
מידוריה הצעירה, תן לי להכיר לך אחת
מהחברים הכי טובים שלי, דיוויד שיאל-

268
00:16:06,960 --> 00:16:07,920
אני יודע מי הוא!

269
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
פרופסור דיוויד שילד!

270
00:16:09,820 --> 00:16:12,820
מדען מוביל במחקר קווירק אשר
קיבל פרס נובל קווירק!

271
00:16:13,260 --> 00:16:15,530
הוא היה השותף של All Might כאשר
הוא חי באמריקה,

272
00:16:15,530 --> 00:16:17,490
ולתחפושות הגיבור של All Might-

273
00:16:18,300 --> 00:16:19,240
"גיל צעיר"!

274
00:16:19,760 --> 00:16:21,000
"עידן הברונזה"!

275
00:16:21,780 --> 00:16:22,870
"עידן הכסף"!

276
00:16:23,720 --> 00:16:26,540
ו"תור הזהב"!

277
00:16:26,800 --> 00:16:29,420
הוא היה הממציא הגאון
מי יצר את כל אלה!

278
00:16:29,420 --> 00:16:31,420
מעולם לא חשבתי שאצליח
לפגוש אותו באופן אישי!

279
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
אני-אני כל כך נרגש!

280
00:16:36,260 --> 00:16:38,160
זה נראה כאילו לא הייתי צריך להציג את עצמי.

281
00:16:38,780 --> 00:16:40,200
S-סליחה! זה פשוט -

282
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
לא, זה בסדר.

283
00:16:46,260 --> 00:16:48,220
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי בפעם האחרונה את All Might.

284
00:16:49,180 --> 00:16:51,180
אתה יכול לתת לנו קצת זמן לדבר לבד?

285
00:16:51,700 --> 00:16:52,680
אה, כן.

286
00:16:53,160 --> 00:16:56,620
מליסה, בבקשה תראי את מידוריה סביב I-Expo.

287
00:16:57,340 --> 00:16:58,560
בסדר, אבא.

288
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
בֶּאֱמֶת?

289
00:17:00,520 --> 00:17:03,220
לכבוד הוא לי להיות מסוגל ללכת עם גיבור עתידי.

290
00:17:03,820 --> 00:17:04,500
בוא נלך.

291
00:17:04,640 --> 00:17:06,750
אוקיי, אני מצפה לזה!

292
00:17:08,320 --> 00:17:08,680
סם.

293
00:17:10,200 --> 00:17:11,180
אתה גם הולך לנוח.

294
00:17:13,500 --> 00:17:15,040
איך אני צריך לקרוא לך?

295
00:17:15,840 --> 00:17:17,660
מידוריה? איזוקו?

296
00:17:18,300 --> 00:17:19,260
בבקשה תתקשר אליי...

297
00:17:21,920 --> 00:17:23,140
...דקו.

298
00:17:23,660 --> 00:17:24,320
"דקו"?

299
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
זה כינוי מוזר.

300
00:17:27,220 --> 00:17:28,780
אתה יכול לקרוא לי מליסה.

301
00:17:30,020 --> 00:17:30,640
סליחה.

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
היי, אתה בסדר, טושי?

303
00:17:36,600 --> 00:17:37,480
תודה...

304
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
משך הזמן שאני יכול לשמור על שרירים
הצורה התקצרה עוד יותר...

305
00:17:41,580 --> 00:17:43,380
סיפרת לי על התסמינים שלך במייל,

306
00:17:43,760 --> 00:17:45,900
אבל לא הבנתי שזה נהיה כל כך גרוע...

307
00:17:53,080 --> 00:17:54,620
וואו, זה מדהים.

308
00:17:55,120 --> 00:17:58,590
כשמסתכלים על זה ככה, קשה לעשות זאת
מאמינים שזהו אי מעשה ידי אדם.

309
00:17:59,180 --> 00:18:01,680
יש לנו את כל המתקנים של עיר גדולה.

310
00:18:02,010 --> 00:18:04,000
כמעט כל מה שאנחנו לא יכולים לעשות זה לנסוע.

311
00:18:04,600 --> 00:18:05,620
בֶּאֱמֶת?

312
00:18:06,140 --> 00:18:08,060
זה בגלל שכל המדענים ושלהם
למשפחות כאן יש חובת סודיות

313
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
כדי שמידע לא יזלוג החוצה.

314
00:18:10,960 --> 00:18:12,580
וואו!

315
00:18:13,400 --> 00:18:16,070
זה גיבור המפלצת: גודזילו!

316
00:18:16,400 --> 00:18:18,580
זו הפעם הראשונה שאני רואה את הדבר האמיתי!

317
00:18:18,580 --> 00:18:20,240
הקוורק שלו מדהים!

318
00:18:20,540 --> 00:18:23,420
הוא בטח הוזמן על ידי נותן חסות.

319
00:18:24,300 --> 00:18:26,880
כדי להשוויץ בפריטים החדשים ביותר שלהם
ולחתום חתימות וכאלה.

320
00:18:27,260 --> 00:18:29,040
נראה שיש
הרבה אירועים שונים.

321
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
I-Expo מדהים!

322
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
יש מסיבה עם כולם
גם אורחי התעשייה הערב.

323
00:18:34,220 --> 00:18:37,500
אבל גם אתה תהיה בזה, נכון?

324
00:18:38,060 --> 00:18:39,760
מאז שבאת עם הדוד מיייט.

325
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
האם זו הסיבה ש-All Might אמר לי
להביא בגדים רשמיים?

326
00:18:45,080 --> 00:18:48,940
הו, דקו! כדאי לך
בהחלט בדוק את הביתן הזה!

327
00:18:50,580 --> 00:18:53,770
כל כך הרבה מפריטי הגיבורים החדשים ביותר במקום אחד!

328
00:18:54,020 --> 00:18:55,110
דקו, תראה את זה!

329
00:18:55,800 --> 00:19:00,410
ביגל רב תכליתי זה יכול לעוף,
כמובן, אבל זה יכול גם לנוע מתחת למים.

330
00:19:00,620 --> 00:19:01,380
וואו!

331
00:19:01,940 --> 00:19:06,160
אתה יכול ללבוש את חליפת הצלילה הזו עד
שבעת אלפים מטרים בים העמוק.

332
00:19:06,160 --> 00:19:07,260
כל כך עמוק!

333
00:19:07,640 --> 00:19:11,790
משקפיים אלה מצוידים
36 חיישנים שונים.

334
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
אני יכול לראות יותר מדי!

335
00:19:14,460 --> 00:19:19,160
למעשה, כמעט הכל היה כאן
נוצר על סמך דברים שעל פפא רשומים בפטנט.

336
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
וואו, זה מדהים!

337
00:19:22,400 --> 00:19:27,880
כל פריט ופריט כאן עוזר לגיבורים
ברחבי העולם בעבודתם.

338
00:19:29,640 --> 00:19:32,190
אתה באמת מכבד את אבא שלך, נכון?

339
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
זה בגלל שזה החלום שלי
להפוך למדען כמוהו.

340
00:19:37,300 --> 00:19:40,940
אה, אם כבר מדברים על זה,
אתה הולך כאן לאקדמיה, נכון?

341
00:19:41,220 --> 00:19:42,760
כן, אני בשנה השלישית.

342
00:19:43,200 --> 00:19:48,620
האקדמיה I-Island היא המקום שבו כל אלה שרוצים
להיות מדענים רוצים ללכת, נכון?

343
00:19:49,140 --> 00:19:50,880
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.

344
00:19:52,180 --> 00:19:54,100
אני צריך ללמוד יותר.

345
00:19:56,460 --> 00:20:00,980
אני צריך לעבוד קשה יותר כדי להיות
כמו גם All Might.

346
00:20:02,780 --> 00:20:05,640
אתה באמת אוהב את הדוד מיייט, נכון?

347
00:20:06,180 --> 00:20:08,560
כל כך התלהבת קודם,
זה הפתיע אותי.

348
00:20:08,560 --> 00:20:12,000
אה, אני מצטער, לא יכולתי שלא...

349
00:20:13,580 --> 00:20:15,690
אתה נראה כאילו אתה נהנה, דקו.

350
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
או-אוראקה?!

351
00:20:18,100 --> 00:20:19,280
מה אתה עושה כאן?

352
00:20:19,720 --> 00:20:21,060
אתה נראה כאילו אתה נהנה.

353
00:20:21,120 --> 00:20:22,150
אמרת את זה שוב?!

354
00:20:22,380 --> 00:20:23,040
אהמ.

355
00:20:24,120 --> 00:20:25,340
יאויורוזו?!

356
00:20:25,580 --> 00:20:27,560
נראה היה שאתה נהנה מאוד.

357
00:20:27,860 --> 00:20:30,120
מידוריה. שמעתי.

358
00:20:30,320 --> 00:20:32,870
שקע האוזניות של ג'ירו הוא משהו שצריך לפחד ממנו!

359
00:20:33,280 --> 00:20:34,140
האם הם חברים שלך?

360
00:20:34,520 --> 00:20:36,100
הם חבריי לכיתה מבית הספר...

361
00:20:36,700 --> 00:20:38,580
וזה נראה כאילו יש
קצת אי הבנה...

362
00:20:38,860 --> 00:20:43,140
אממ, מליסה פשוט
מראה לי את התערוכה.

363
00:20:43,520 --> 00:20:45,930
נכון! אבא שלי ודודי אולי הם-

364
00:20:47,000 --> 00:20:51,680
בבקשה, אל תספר להם
שהגעתי לכאן עם כל הכוח!

365
00:20:52,000 --> 00:20:52,880
למה לא?

366
00:20:53,100 --> 00:20:54,760
יש סיבות שאני לא יכול...

367
00:20:55,600 --> 00:20:56,460
בסדר.

368
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
אתה רוצה ללכת לשתות תה בבית קפה?

369
00:21:02,860 --> 00:21:07,540
הו, לכולכם יש ניסיון
עבודה עם גיבורים מקצוענים!

370
00:21:08,040 --> 00:21:10,300
רק מתאמנים ויוצאים לסיור.

371
00:21:10,820 --> 00:21:14,120
נקלעתי לאירוע,
אבל כל מה שעשיתי זה לפנות אנשים.

372
00:21:14,540 --> 00:21:15,880
זה עדיין מדהים.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,040
מסיבה כלשהי, סיימתי
להיות בפרסומת בטלוויזיה...

374
00:21:19,720 --> 00:21:21,960
אתה לא יכול לעשות את זה בדרך כלל.
נִפלָא!

375
00:21:23,060 --> 00:21:26,540
מחר, אנחנו מתכננים ללכת
הביתן שבו נמצאת התערוכה של האקדמיה.

376
00:21:27,000 --> 00:21:29,020
אני ממש מחכה לזה!

377
00:21:27,920 --> 00:21:31,500
הו, טוב... זה נראה כמו
אי ההבנה נפתרה...

378
00:21:29,020 --> 00:21:30,950
מליסה, גם לך יש שם משהו?

379
00:21:30,950 --> 00:21:31,500
כן, כמובן.

380
00:21:31,930 --> 00:21:33,000
תודה על ההמתנה.

381
00:21:33,900 --> 00:21:34,930
הקול הזה...

382
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
ק-קמינארי!

383
00:21:36,810 --> 00:21:38,500
ו...מינטה?!

384
00:21:38,960 --> 00:21:40,340
מה שניכם עושים?

385
00:21:40,540 --> 00:21:44,500
הם היו זקוקים לעובדים זמניים
לתערוכה אז הגשנו בקשה.

386
00:21:44,500 --> 00:21:45,260
יָמִינָה?

387
00:21:45,460 --> 00:21:47,700
אנחנו יכולים ללכת לראות את התערוכה בהפסקות שלנו,

388
00:21:47,840 --> 00:21:48,860
וגם לקבל תשלום.

389
00:21:49,460 --> 00:21:54,700
ואולי אפילו נוכל ליהנות
פגישות עם הבנות החמודות שמשתתפות!

390
00:21:54,700 --> 00:21:57,680
היי מידוריה, איפה פגשת את החמודה הזאת?

391
00:21:57,740 --> 00:21:59,400
הכירו אותנו! הכירו אותנו!

392
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
ובכן, אממ...

393
00:22:00,700 --> 00:22:02,090
האם הם גם נוסעים לארה"ב?

394
00:22:02,860 --> 00:22:03,400
נכון.

395
00:22:03,900 --> 00:22:04,840
אנחנו הולכים להיות גיבורים.

396
00:22:05,460 --> 00:22:07,060
בשביל מה אתה עומד ומדבר?!

397
00:22:07,480 --> 00:22:10,550
אם אתה מתכוון לקחת
את הכסף, אז תעבוד קשה יותר!

398
00:22:11,680 --> 00:22:12,900
אי-אידא?!

399
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
גם אתה כאן?

400
00:22:14,440 --> 00:22:19,270
אני בא ממשפחה של גיבורים,
אז קיבלנו הזמנה מ-I-Expo.

401
00:22:19,880 --> 00:22:22,600
אבל המשפחה שלי הייתה עסוקה,
אז אני היחיד שהגיע.

402
00:22:22,860 --> 00:22:23,940
גם אתה, איידה?

403
00:22:24,740 --> 00:22:30,940
קיבלתי הזמנות גם בגלל אבא שלי
מחזיק בחלק ממניות הספונסרים של I-Expo.

404
00:22:31,340 --> 00:22:34,700
ומכיוון שליאו-מומו היו שתי הזמנות נוספות...

405
00:22:35,520 --> 00:22:39,080
בלי רגשות קשים, מספריים-נייר אבן!

406
00:22:39,080 --> 00:22:40,980
הו, לא!

407
00:22:41,660 --> 00:22:43,480
אחרי משחק מזל נטול פניות,

408
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
נבחרנו ללכת איתה.

409
00:22:46,460 --> 00:22:49,660
כן. גם הבנות האחרות הגיעו לאי.

410
00:22:50,100 --> 00:22:50,860
בֶּאֱמֶת?

411
00:22:51,240 --> 00:22:55,430
אנחנו מתכננים להסתובב כולם ביחד
ברגע שהוא ייפתח לציבור מחר.

412
00:22:55,620 --> 00:22:58,180
תרצה שאראה לך מסביב?

413
00:22:58,700 --> 00:22:59,460
האם היית?

414
00:22:59,700 --> 00:23:00,080
בַּטוּחַ!

415
00:23:00,440 --> 00:23:02,060
יאיי!

416
00:23:02,060 --> 00:23:04,000
T-קח גם אותנו איתך!

417
00:23:04,270 --> 00:23:05,320
מה-מה זה היה?

418
00:23:09,400 --> 00:23:11,580
זמן ברור, 33 שניות!

419
00:23:12,020 --> 00:23:13,450
מקום שמיני!

420
00:23:13,880 --> 00:23:14,860
קירישימה?!

421
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
דקו, הוא גם...?

422
00:23:17,640 --> 00:23:19,440
כן, הוא חבר לכיתה.

423
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
עכשיו, המתמודד הבא הוא...

424
00:23:22,720 --> 00:23:23,130
קא...

425
00:23:23,300 --> 00:23:24,460
קצ'אן?!

426
00:23:25,200 --> 00:23:29,170
עכשיו, מתקפת נבל! מוכן... לך!

427
00:23:36,430 --> 00:23:37,470
לָמוּת!

428
00:23:38,200 --> 00:23:38,930
"לָמוּת"?

429
00:23:39,980 --> 00:23:41,380
זה מדהים!

430
00:23:41,580 --> 00:23:42,860
הוא ניקה אותו תוך 15 שניות!

431
00:23:42,940 --> 00:23:43,840
הוא במקום הראשון!

432
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
אה? זה לא מידוריה שם?

433
00:23:54,060 --> 00:23:56,580
למה אתה כאן?!

434
00:23:56,780 --> 00:23:58,300
S-תפסיק עם זה, Kacchan.

435
00:23:58,300 --> 00:23:58,830
אנשים צופים -

436
00:23:58,830 --> 00:24:00,500
אז מה?!

437
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
תפסיק עם זה, באקוגו!

438
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
למה הילד הזה כועס?

439
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
אין לי עסקים איתך.

440
00:24:04,000 --> 00:24:05,580
ככה הוא תמיד...

441
00:24:04,000 --> 00:24:05,580
אל תתנהג כמו נציג הכיתה גם כאן!

442
00:24:05,580 --> 00:24:07,500
זה קרב גורלי בין גברים!

443
00:24:05,580 --> 00:24:07,500
נציג כיתה הוא נציג כיתה לא משנה היכן אתה נמצא!

444
00:24:08,260 --> 00:24:11,120
האם שניכם קיבלתם הזמנות?
לאקספו קירישימה?

445
00:24:11,340 --> 00:24:15,240
לא, באקוגו היה היחיד שהוזמן
מאז שזכה ב-U.A. פסטיבל ספורט.

446
00:24:15,740 --> 00:24:17,010
הרגע באתי איתו.

447
00:24:17,440 --> 00:24:20,020
כולכם מתכוונים לנסות את זה עכשיו?

448
00:24:20,020 --> 00:24:21,440
זה לא מועיל!

449
00:24:21,680 --> 00:24:23,770
כי אני בהחלט אהיה יותר טוב ממך!

450
00:24:23,940 --> 00:24:25,940
כן, אתה צודק. כֵּן.

451
00:24:25,940 --> 00:24:28,200
אבל אתה לא תדע עד שתנסה.

452
00:24:28,720 --> 00:24:31,020
כן, אתה צודק. רגע-

453
00:24:31,030 --> 00:24:36,460
אז מהרו ולכו להביא
התוצאות הפתטיות שלך, חנון לעזאזל!

454
00:24:36,460 --> 00:24:37,580
או-בסדר!

455
00:24:38,700 --> 00:24:41,950
עכשיו, יש לנו מאתגר שמגיע
בדחיפות של הרגע!

456
00:24:42,400 --> 00:24:45,210
איזה סוג של תוצאות הוא יקבל?

457
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
מאז שהחלטתי לעשות את זה...

458
00:24:49,240 --> 00:24:50,670
אחד בשביל כולם...

459
00:24:51,580 --> 00:24:53,010
...כיסוי מלא!

460
00:24:54,510 --> 00:24:57,640
מתקפת נבל! מוכן... לך!

461
00:25:00,360 --> 00:25:01,930
כדי לא לפגוע בזרוע שלי...

462
00:25:02,420 --> 00:25:04,390
...אני אשתמש ב-5% מהכוח שלי!

463
00:25:12,820 --> 00:25:14,240
גם זה מדהים!

464
00:25:14,460 --> 00:25:16,360
שש עשרה שניות! מקום שני!

465
00:25:19,660 --> 00:25:20,860
יש לו כוח נפץ מדהים.

466
00:25:21,720 --> 00:25:22,700
והכוח ההרסני שלו...

467
00:25:23,800 --> 00:25:25,320
זה כמו של דוד מיייט...

468
00:25:27,000 --> 00:25:27,480
אבל...

469
00:25:29,420 --> 00:25:30,170
כל כך קרוב!

470
00:25:30,860 --> 00:25:32,020
זה היה מדהים, מידוריה.

471
00:25:32,660 --> 00:25:35,160
לא חשבתי שאוכל להשיג
כל כך קרוב לזמנו של קצ'אן -

472
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
לעזאזל?! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

473
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
אני אלך שוב ואפוצץ אותך!

474
00:25:39,180 --> 00:25:41,920
מדהים! מדהים! מדהים!

475
00:25:43,100 --> 00:25:44,520
ארבע עשרה שניות!

476
00:25:44,850 --> 00:25:47,180
הוא קפץ לפסגה!

477
00:25:48,260 --> 00:25:49,220
טודורוקי!

478
00:25:49,660 --> 00:25:50,980
גם הוא בכיתה שלך?

479
00:25:51,180 --> 00:25:51,610
כֵּן!

480
00:25:52,000 --> 00:25:53,540
כולכם מדהימים!

481
00:25:54,020 --> 00:25:55,680
כצפוי מגיבורי העתיד.

482
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
אה, אתה לא צריך להגיד את זה.

483
00:25:57,860 --> 00:26:00,360
חצי ממזר חצי!

484
00:26:00,560 --> 00:26:01,380
באקוגו.

485
00:26:01,640 --> 00:26:04,240
מופיע פתאום מנסה לגרום לכולם
חושב שאתה מדהים, ממזר?!

486
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
גם מידוריה והאחרים כאן?

487
00:26:05,940 --> 00:26:06,960
אל תתעלם ממני!

488
00:26:07,460 --> 00:26:10,060
למה לעזאזל אתה כאן, בכלל?

489
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
אני כאן כדי לייצג
אבי, שהוזמן.

490
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
אממ... האדם הבא מחכה...

491
00:26:14,440 --> 00:26:15,940
שתוק! אני הולך הבא!

492
00:26:16,120 --> 00:26:17,590
כולם, תפסיקו!

493
00:26:17,590 --> 00:26:19,960
הסודות המביכים של U.A
ייחשף לעולם!

494
00:26:19,960 --> 00:26:20,760
ר-נכון!

495
00:26:19,960 --> 00:26:20,760
Y-כן!

496
00:26:21,620 --> 00:26:24,000
קצ'אן, תירגע!

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,100
הו, אני מצטער.

498
00:26:24,200 --> 00:26:25,100
אל תבייש אותנו יותר!

499
00:26:25,100 --> 00:26:25,940
למי אתה קורא מביך?!

500
00:26:25,940 --> 00:26:28,850
רק חשבתי שאתם נהנים ב-U.A.

501
00:26:25,940 --> 00:26:28,850
נסה להבין כאן, באקוגו!

502
00:26:29,580 --> 00:26:33,040
זה אף פעם לא משעמם לפחות.

503
00:26:28,850 --> 00:26:33,040
מה לעזאזל קורה איתכם? תן לי ללכת!

504
00:26:33,040 --> 00:26:34,060
זה נכון...

505
00:26:33,040 --> 00:26:34,060
אני אשרוף אותך!

506
00:26:42,120 --> 00:26:43,240
קיבלתי את הסחורה כמתוכנן.

507
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
מַה? כל הכוח?

508
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
לא להיבהל. אנחנו נתמודד עם זה.

509
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
כל הכוח נמצא על האי הזה...

510
00:27:14,900 --> 00:27:16,560
מה קורה, טושי?

511
00:27:17,520 --> 00:27:20,140
למה מספרי ה-Quirk שלך
יורד בצורה כל כך דרמטית?!

512
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
גם אם נפצעת קשה
במהלך המאבק שלך הכל בשביל אחד,

513
00:27:24,400 --> 00:27:26,220
לקבל פתאום את המספרים האלה זה יוצא דופן מדי.

514
00:27:27,300 --> 00:27:30,000
מה לעזאזל קרה לגוף שלך?!

515
00:27:32,340 --> 00:27:36,040
אם אתה גיבור במשך זמן רב
הגוף שלך יתפרק.

516
00:27:37,780 --> 00:27:39,920
אני לא יכול לספר לו את הסוד של One For All.

517
00:27:40,480 --> 00:27:46,180
אם אעשה זאת, אז דייב ומליסה ייתפסו
גם במאבק נגד All For One...

518
00:27:47,700 --> 00:27:50,560
בקצב הזה, סמל השלום יאבד.

519
00:27:51,680 --> 00:27:57,140
הסיבה היחידה שיפן מסוגלת לשמור עליה היא
שיעור הפשיעה של 6% הוא בגללך.

520
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
במדינות אחרות יש שיעורי פשיעה מעל 20%
על פני השטח...

521
00:28:03,100 --> 00:28:07,160
היו פעמים רבות כאשר
הלוואי שהרגע נשארת באמריקה...

522
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
אין צורך להיות כל כך פסימי.

523
00:28:13,540 --> 00:28:15,560
יש הרבה גיבורי מקצוע מוכשרים,

524
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
ואנשים רבים אשר
לתמוך בגיבורים, כמוך.

525
00:28:19,680 --> 00:28:23,240
אבל, אני עדיין יכול להיות All Might כמה שעות כל יום...

526
00:28:23,240 --> 00:28:23,620
אבל...

527
00:28:24,860 --> 00:28:29,320
יתכן שנבל אחר אוהב
הכל בשביל אחד יופיע שוב איפשהו...

528
00:28:30,420 --> 00:28:30,920
דייב.

529
00:28:32,840 --> 00:28:34,140
למען כשזה יקרה גם כן,

530
00:28:35,000 --> 00:28:37,340
אין לי כוונה לפרוש
מהיותו סמל השלום.

531
00:28:38,920 --> 00:28:41,260
חוץ מזה, עדיין יש תקווה...

532
00:28:43,460 --> 00:28:45,120
לרצונו של אחד למען כולם...

533
00:28:46,160 --> 00:28:47,500
...וסמל השלום...

534
00:28:49,240 --> 00:28:51,420
...כדי להתחבר לדור הבא.

535
00:28:56,040 --> 00:28:58,840
היום נסגור בשעה 18:00.

536
00:29:00,220 --> 00:29:02,280
תודה שבאת.

537
00:29:05,660 --> 00:29:08,260
זה עדיין הפתיחה המוקדמת ו
אנחנו כבר כל כך עסוקים...

538
00:29:08,640 --> 00:29:10,940
איך זה יהיה מחר?

539
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
תפסיק, אני לא רוצה לחשוב על זה!

540
00:29:13,540 --> 00:29:14,900
מינטה, קמינארי!

541
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
עבודה טובה היום!

542
00:29:17,340 --> 00:29:19,150
שניכם עבדתם קשה היום, הא?

543
00:29:19,860 --> 00:29:21,540
אה? מה זה?

544
00:29:21,960 --> 00:29:24,530
הזמנות למסיבת קבלת הפנים.

545
00:29:25,600 --> 00:29:26,500
צַד...?

546
00:29:26,600 --> 00:29:27,360
בשבילנו...?

547
00:29:27,700 --> 00:29:29,820
מליסה הכינה אותם בשבילך.

548
00:29:29,920 --> 00:29:31,490
היא חשבה שכדאי לך
לפחות תהנה היום.

549
00:29:32,140 --> 00:29:35,000
היו לי עודפים, אז אנא השתמש בהם אם תרצה.

550
00:29:35,500 --> 00:29:36,440
קמינרי...

551
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
מינטה...

552
00:29:38,700 --> 00:29:41,750
העבודה הקשה שלנו זכתה לתגמול!

553
00:29:42,240 --> 00:29:45,760
שמעתי שיהיו די
גם כמה גיבורים מקצוענים במסיבה.

554
00:29:46,160 --> 00:29:47,960
על מנת להימנע מ
מביך את השם של U.A.,

555
00:29:48,200 --> 00:29:51,260
להחליף לבגדים הרשמיים שלך
ותן לנו להשתתף במסיבה כקבוצה.

556
00:29:51,680 --> 00:29:55,460
ניפגש בשעה 18:30
בלובי 7 של המגדל המרכזי.

557
00:29:55,840 --> 00:29:56,850
ודא שאתה מגיע בזמן!

558
00:29:57,320 --> 00:30:00,280
אצור קשר עם טודורוקי
ובאקוגו.

559
00:30:00,860 --> 00:30:01,940
מְפוּטָר!

560
00:30:03,660 --> 00:30:05,660
איידה בעוצמה מלאה!

561
00:30:07,180 --> 00:30:08,400
נתראה מאוחר יותר!

562
00:30:08,700 --> 00:30:09,160
כֵּן!

563
00:30:10,220 --> 00:30:10,860
דקו...

564
00:30:11,040 --> 00:30:11,380
הא?

565
00:30:12,660 --> 00:30:14,680
תלך איתי לאנשהו קודם?

566
00:30:16,200 --> 00:30:18,330
למה שאלך למסיבה?

567
00:30:18,800 --> 00:30:22,340
אני לא הולך להקשיב לכמה בחורים שאני לא
יודע לשאת נאומים ואז למחוא להם כפיים.

568
00:30:22,580 --> 00:30:23,080
זה מטומטם.

569
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
שמעתי שאנחנו יכולים לאכול כמה שיותר
אוכל מפואר כמו שאנחנו רוצים!

570
00:30:26,200 --> 00:30:28,740
זה לא כאילו הבאתי בגדים רשמיים, בכל מקרה.

571
00:30:29,120 --> 00:30:30,320
זה מה שחשבתי.

572
00:30:31,340 --> 00:30:32,840
אז הבאתי גם לך!

573
00:30:33,280 --> 00:30:35,640
אתה יותר מדי מוכן, שיער חרא!

574
00:30:40,340 --> 00:30:41,620
דייב, נתראה מאוחר יותר...

575
00:30:43,080 --> 00:30:44,650
...במסיבה!

576
00:30:45,000 --> 00:30:45,420
בְּסֵדֶר.

577
00:30:48,780 --> 00:30:49,410
טושי!

578
00:30:51,820 --> 00:30:52,410
מה זה?

579
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
אה, כלום...

580
00:30:56,620 --> 00:30:57,360
נתראה במסיבה.

581
00:31:11,820 --> 00:31:12,900
תאונה במהלך ניסוי?!

582
00:31:12,940 --> 00:31:14,680
עדיין יש אנשים
מי שעדיין לא יצא!

583
00:31:31,840 --> 00:31:32,700
תוֹדָה.

584
00:31:33,220 --> 00:31:34,520
אני דיוויד שילד.

585
00:31:35,180 --> 00:31:35,660
איך קוראים לך?

586
00:31:36,120 --> 00:31:36,920
אני כל הכוח.

587
00:31:37,400 --> 00:31:39,080
אני סטודנט שמנסה להפוך לגיבור.

588
00:31:40,740 --> 00:31:43,960
זו תחפושת עשויה
החומרים החדשים ביותר רק בשבילך.

589
00:31:44,360 --> 00:31:46,100
אתה אמור להיות מסוגל לעשות עם זה קצת יותר.

590
00:31:46,820 --> 00:31:47,460
נראה נחמד.

591
00:32:09,980 --> 00:32:11,530
סמל השלום?

592
00:32:12,100 --> 00:32:15,700
מה שאני מכוון אליו הוא עולם
שבו כולם יכולים לחיות ולצחוק.

593
00:32:16,820 --> 00:32:20,830
אני רוצה להפוך לסמל השלום
שמאיר אור על העולם הזה.

594
00:32:34,320 --> 00:32:35,080
רסנו אותם.

595
00:32:35,640 --> 00:32:36,340
היו חמישה שומרים.

596
00:32:36,700 --> 00:32:37,580
הכל מתנהל לפי התוכנית.

597
00:32:38,300 --> 00:32:39,780
מערכת האבטחה עדיין עובדת.

598
00:32:40,520 --> 00:32:41,700
שמור אותם כבולים מבלי להרוג אותם.

599
00:32:42,120 --> 00:32:42,560
כן, אדוני.

600
00:32:42,920 --> 00:32:44,220
נתחיל עכשיו.

601
00:32:45,340 --> 00:32:46,480
זה הולך חלק.

602
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
גם אנחנו הולכים לזוז.

603
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
זה הקמפוס של האקדמיה,
איפה אני הולך לבית הספר.

604
00:33:00,800 --> 00:33:04,000
וזו המעבדה שבה אני משתמש.

605
00:33:06,440 --> 00:33:07,750
סליחה שזה כל כך מבולגן.

606
00:33:08,240 --> 00:33:10,420
וואו, זה נראה כל כך מקצועי.

607
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
אני לא מאמין שאתה עושה
מחקר במקום כזה...

608
00:33:15,460 --> 00:33:18,220
מליסה, את ממש מוכשרת.

609
00:33:19,080 --> 00:33:22,660
למעשה, לא קיבלתי ציונים טובים במיוחד.

610
00:33:23,240 --> 00:33:25,310
בגלל זה למדתי ממש קשה.

611
00:33:26,020 --> 00:33:28,230
זה בגלל שרציתי
להפוך לגיבור לא משנה מה.

612
00:33:29,240 --> 00:33:30,460
גיבור מקצוען?

613
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
לא, ויתרתי על זה מוקדם.

614
00:33:33,820 --> 00:33:35,480
אחרי הכל, אני חסר חוויות.

615
00:33:37,500 --> 00:33:38,620
חסר חוצפה...?

616
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
לא היה לי קווירק אפילו אחרי שמלאו לי חמש,

617
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
אז לקחו אותי לרופא.

618
00:33:44,840 --> 00:33:47,500
אמרו לי שאני הטיפוס
שלעולם לא יקבל קווירק.

619
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
אותו דבר כמוני...

620
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
אמא...

621
00:33:53,120 --> 00:33:56,560
הוא מציל את כולם בחיוך,
לא משנה באיזו צרות הם נמצאים...

622
00:33:57,860 --> 00:34:01,080
האם אני יכול להיות גם גיבור?

623
00:34:02,100 --> 00:34:03,430
אני מצטער, איזוקו!

624
00:34:04,120 --> 00:34:05,940
אני מצטער. אני מצטער!

625
00:34:07,960 --> 00:34:08,820
S-סליחה.

626
00:34:08,980 --> 00:34:10,270
אממ...

627
00:34:10,500 --> 00:34:12,230
הממ? מה הקטע?

628
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
אה, כלום...

629
00:34:14,960 --> 00:34:19,640
זה רק, שיאמרו לך שלא היה לך
מה שהיה לכולם סביבך באופן טבעי...

630
00:34:21,220 --> 00:34:22,780
כמובן, הייתי בהלם.

631
00:34:23,540 --> 00:34:26,720
אבל הייתה לי מטרה שקרובה אליי.

632
00:34:27,880 --> 00:34:28,620
מטרה?

633
00:34:30,080 --> 00:34:31,290
אבא שלי.

634
00:34:32,140 --> 00:34:35,000
לאבא שלי לא היה Quirk אשר
ייתן לו להיות גיבור...

635
00:34:35,520 --> 00:34:39,040
אבל הוא תומך בדוד מיייט ו
גיבורים אחרים עם כוחו של המדע.

636
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
זה עקיף, אבל הוא נלחם למען השלום.

637
00:34:44,300 --> 00:34:46,180
מישהו שעוזר לגיבורים...

638
00:34:46,800 --> 00:34:47,260
נכון.

639
00:34:48,140 --> 00:34:51,160
זו הדרך שבה אני מקווה להפוך לגיבור.

640
00:34:53,920 --> 00:34:58,160
הכנתי את פריט התמיכה הזה
לפני בזמן צפייה בדוד אולי.

641
00:34:58,610 --> 00:34:59,500
צופה ב-All Might?

642
00:35:02,440 --> 00:35:03,860
נסה ללחוץ על לוח זה.

643
00:35:12,060 --> 00:35:12,820
זהו...

644
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
אם הייתי צריך לתת לזה שם,

645
00:35:14,400 --> 00:35:15,750
הייתי קורא לזה "כפפה מלאה", אני חושב.

646
00:35:18,740 --> 00:35:23,160
כשפגשתי אותך לראשונה ו
ראית את הצלקות על הידיים שלך,

647
00:35:24,200 --> 00:35:28,920
וראיתי איך נראה שאתה מגביל
הטירוף שלך בכוונה באטרקציה,

648
00:35:29,880 --> 00:35:30,740
חשבתי-

649
00:35:31,620 --> 00:35:35,400
אולי הקוורק שלך חזק מדי,
והגוף שלך לא יכול לעמוד בקצב.

650
00:35:37,140 --> 00:35:38,150
היא הבינה את זה...!

651
00:35:40,860 --> 00:35:47,420
הכפפה המלאה הזו חזקה מספיק כדי לקחת את
העוצמה המלאה של האגרופים של הדוד מיייט שלוש פעמים.

652
00:35:47,760 --> 00:35:50,460
אם אתה לובש אלה, אני חושב
תוכל להשתמש במלוא הכוח שלך.

653
00:35:51,600 --> 00:35:53,660
הכוח שלי...

654
00:35:54,520 --> 00:35:56,090
בבקשה, השתמש בהם.

655
00:35:56,400 --> 00:35:58,840
הא? אבל זה לא משהו חשוב...?

656
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
לכן אני רוצה שתשתמש בהם.

657
00:36:02,040 --> 00:36:06,310
הפוך לגיבור נפלא
מי יכול להציל אנשים בצרות, בסדר?

658
00:36:10,040 --> 00:36:10,440
בְּסֵדֶר!

659
00:36:17,380 --> 00:36:17,980
שלום?

660
00:36:18,230 --> 00:36:19,620
מה אתה עושה, מידוריה?!

661
00:36:19,780 --> 00:36:21,840
זה עבר הרבה זמן כשהיינו אמורים להיפגש!

662
00:36:30,900 --> 00:36:32,460
סליחה שאני מאחר!

663
00:36:32,720 --> 00:36:35,060
הא? רגע, איפה כולם?

664
00:36:35,280 --> 00:36:38,460
הם עדיין לא כאן. מה הם חושבים
"להשתתף כקבוצה" פירושו?!

665
00:36:40,160 --> 00:36:42,930
מִצטַעֵר! אני מאחר...

666
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
אני מתנצל, אבל ג'ירו...

667
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
אה, כן! כֵּן!

668
00:36:51,900 --> 00:36:55,900
אני... לא רגיל לבגדים כאלה.

669
00:36:56,300 --> 00:36:58,120
הבגדים עושים את הגבר, נכון?

670
00:37:01,480 --> 00:37:02,180
לִשְׁתוֹק.

671
00:36:58,300 --> 00:36:59,940
היא נראית כמו מתנקשת...

672
00:37:02,520 --> 00:37:04,700
החמאתי לך.

673
00:37:04,740 --> 00:37:05,660
לא אתה לא.

674
00:37:06,020 --> 00:37:07,840
זו הפעם הראשונה שלי לובש בגדים רשמיים.

675
00:37:08,120 --> 00:37:09,660
שאלתי את זה מיאויורוזו...

676
00:37:10,040 --> 00:37:11,440
אני-זה נראה טוב עליך.

677
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
כן, ממש טוב.

678
00:37:13,000 --> 00:37:16,120
הו, דקו!
אתה לא צריך להחמיא לי...!

679
00:37:16,120 --> 00:37:17,240
אוראקה?!

680
00:37:20,460 --> 00:37:22,560
אה, כולכם עדיין כאן כולם?

681
00:37:22,760 --> 00:37:24,500
המסיבה מתחילה!

682
00:37:25,560 --> 00:37:27,260
הכותרת הראשית הופיעה!

683
00:37:27,550 --> 00:37:31,580
חרא, מינטה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
מה עלי לעשות?

684
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
תעשה מה שאתה רוצה.

685
00:37:39,640 --> 00:37:45,120
גבירותי ורבותי,
ברוכים הבאים למסיבת קבלת הפנים של I-Expo.

686
00:37:45,980 --> 00:37:50,450
בואו נקבל את הגיבור מספר אחת, All Might,
שמבקר אותנו היום

687
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
אמרו כמה מילים והובילו אותנו בכוס כוסית!

688
00:37:53,700 --> 00:37:56,320
כולם, בבקשה תנו לו מחיאות כפיים!

689
00:37:57,140 --> 00:37:58,820
בבקשה, בוא לבמה.

690
00:37:59,800 --> 00:38:01,720
דייב, לא ידעתי על זה.

691
00:38:02,260 --> 00:38:04,620
זה היה חייב לקרות פעם אחת
הם גילו שכל הכוח יהיה כאן.

692
00:38:05,020 --> 00:38:05,560
בחיי...

693
00:38:08,320 --> 00:38:08,900
זה לא טוב.

694
00:38:09,580 --> 00:38:13,180
לא באקוגו ולא קירישימה
מרימים.

695
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
היי, אתה בטוח לגמרי
זו הדרך הנכונה?

696
00:38:17,920 --> 00:38:19,600
אני חושב שזה...

697
00:38:19,960 --> 00:38:21,240
"אני חושב" אמרת?!

698
00:38:21,460 --> 00:38:24,480
ובכן, למעשה, השארתי את הטלפון שלי בחדר שלי...

699
00:38:27,380 --> 00:38:30,200
תודה שהזמנת אותי.
אני כל הכוח.

700
00:38:30,640 --> 00:38:31,940
אני לא אוהב דיבורים רשמיים, אז...

701
00:38:34,980 --> 00:38:37,580
זו הודעה
על ידי מערכת האבטחה I-Island.

702
00:38:38,400 --> 00:38:40,920
קיבלנו דיווח מ
מערכת האבטחה

703
00:38:41,100 --> 00:38:43,980
שהונח מטען חבלה
באזור I-Expo.

704
00:38:43,340 --> 00:38:43,980
פצצה?!

705
00:38:43,980 --> 00:38:45,050
אתה רציני?!

706
00:38:45,050 --> 00:38:49,580
I-Island יהיה כעת במצב התראה גבוהה.

707
00:38:50,300 --> 00:38:54,350
תושבים ותיירים צריכים לחזור
בתיהם או הלינה שלהם.

708
00:38:52,270 --> 00:38:53,080
אין מצב...

709
00:38:53,080 --> 00:38:54,350
הכל יהיה בסדר...?

710
00:38:54,350 --> 00:38:58,100
מי שעבר כברת דרך צריך ללכת ולחכות
במוקד הפינוי הקרוב.

711
00:38:54,640 --> 00:38:57,020
נהיה בטוחים כל עוד נפעל לפי ההנחיות.

712
00:38:57,020 --> 00:38:58,100
אתה צודק.

713
00:38:58,600 --> 00:39:02,610
מי שעדיין בחוץ בעוד עשר דקות מעכשיו רשאי
להיעצר ללא אזהרה.

714
00:39:02,890 --> 00:39:05,150
בואו נמהר לחדרים שלנו.

715
00:39:03,230 --> 00:39:05,150
נא להימנע מלצאת החוצה.

716
00:39:05,800 --> 00:39:10,280
בנוסף, יהיו רוב המבנים המרכזיים
אטום על ידי מערכת האבטחה.

717
00:39:11,160 --> 00:39:11,960
אני חוזר -

718
00:39:18,580 --> 00:39:19,560
זה בדיוק כמו ששמעת.

719
00:39:20,360 --> 00:39:22,660
השתלטנו על מערכת האבטחה.

720
00:39:23,580 --> 00:39:25,560
אל תחשוב שאתה הולך להלחם.

721
00:39:25,720 --> 00:39:27,860
אם תעשה...

722
00:39:29,980 --> 00:39:35,220
אז מכונות האבטחה יחשפו את שלהן
ניבים על כל האנשים הטובים באי הזה.

723
00:39:36,600 --> 00:39:38,430
נכון.

724
00:39:39,080 --> 00:39:41,220
כל האנשים באי הזה הם בני ערובה.

725
00:39:42,230 --> 00:39:44,700
כמובן, גם כולכם.

726
00:39:46,520 --> 00:39:47,140
תעשה את זה.

727
00:39:52,680 --> 00:39:54,160
אמצעי הריסון המשמשים לאבטחה...!

728
00:39:54,560 --> 00:39:55,420
זה לא טוב!

729
00:39:57,540 --> 00:39:58,120
אל תזוז!

730
00:39:59,560 --> 00:40:02,220
אם תעשה אפילו צעד אחד,
אז אני אהרוג את כולם כאן תוך שנייה.

731
00:40:02,920 --> 00:40:03,900
לְחַרְבֵּן!

732
00:40:05,460 --> 00:40:06,340
ילד טוב.

733
00:40:07,960 --> 00:40:11,240
כולכם הולכים ללמוד מכל הכוח
ולעשות מה שאני אומר בשקט, נכון?

734
00:40:13,140 --> 00:40:15,640
טושי, אין לנו ברירה
אלא להקשיב להם עכשיו.

735
00:40:16,280 --> 00:40:17,350
אבל, דייב...

736
00:40:17,860 --> 00:40:20,600
אני בהחלט אמצא דרך להציל את כולם.

737
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
נא לסבול עם זה עד אז.

738
00:40:25,160 --> 00:40:26,260
לטלפון שלי אין אות.

739
00:40:27,180 --> 00:40:29,680
נראה שכל הדוחות נחסמים.

740
00:40:30,200 --> 00:40:31,340
בִּרְצִינוּת?

741
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
גם המעלית לא מגיבה.

742
00:40:33,580 --> 00:40:34,740
בִּרְצִינוּת?!

743
00:40:35,400 --> 00:40:37,440
אני לא מאמין למערכת הביטחון
יעבור למצב התראה גבוהה

744
00:40:37,980 --> 00:40:40,260
רק בגלל שהם מצאו משהו חומר נפץ.

745
00:40:41,300 --> 00:40:43,620
איידה, בוא נלך למקום שבו נערכת המסיבה.

746
00:40:44,140 --> 00:40:44,760
מַדוּעַ?

747
00:40:45,300 --> 00:40:47,280
כי כל הכוח במסיבה.

748
00:40:47,440 --> 00:40:48,630
כל הכוח הוא?

749
00:40:48,940 --> 00:40:51,720
אה, אז אין לנו מה לדאוג.

750
00:40:52,200 --> 00:40:55,740
מליסה, את יכולה להביא אותנו למסיבה איכשהו?

751
00:40:56,240 --> 00:41:00,060
אם נשתמש במדרגות החירום,
אני חושב שאנחנו יכולים להתקרב למסיבה.

752
00:41:00,860 --> 00:41:02,040
בבקשה תוביל את הדרך!

753
00:41:03,720 --> 00:41:07,360
לטלפונים שלנו אין אות,
ואנחנו גם לא יכולים להשתמש באינטרנט.

754
00:41:07,680 --> 00:41:09,660
אנחנו גם לא יכולים לצפות בטלוויזיה יותר.

755
00:41:10,340 --> 00:41:11,280
אי אפשר לעזור לזה.

756
00:41:11,600 --> 00:41:13,980
למה שלא נשחק את אונו עד שימצאו את הפצצה?

757
00:41:15,500 --> 00:41:16,400
אל תדאג.

758
00:41:17,200 --> 00:41:19,360
אם תשארו בשקט, לא תיפגעו.

759
00:41:20,400 --> 00:41:22,740
אנחנו מוכנים לשחרר
אותך כשיגיע הזמן.

760
00:41:23,560 --> 00:41:24,860
מה כולכם מחפשים?

761
00:41:26,580 --> 00:41:27,260
לא שמעת אותי?

762
00:41:28,240 --> 00:41:29,020
אמרתי, תישאר בשקט.

763
00:41:32,100 --> 00:41:33,840
אה נכון, הבנתי.

764
00:41:38,540 --> 00:41:40,240
אתה חוקר כאן, נכון?

765
00:41:40,740 --> 00:41:41,920
Y-כן.

766
00:41:42,600 --> 00:41:43,140
קח אותו.

767
00:41:43,560 --> 00:41:44,270
מה בכלל...?

768
00:41:44,640 --> 00:41:45,140
לְהַפְסִיק!

769
00:41:46,320 --> 00:41:47,640
הוא העוזר שלי.

770
00:41:48,280 --> 00:41:49,200
מה אתה מתכנן לעשות איתו?

771
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
אם זה לא דיוויד שילד...

772
00:41:53,560 --> 00:41:54,240
גם אתה בא.

773
00:41:54,940 --> 00:41:55,900
ואם אסרב?

774
00:41:57,200 --> 00:42:00,700
ואז איפשהו באי הזה,
הצעקה של מישהו תישמע.

775
00:42:03,080 --> 00:42:04,800
עָדִין. אני אלך.

776
00:42:07,560 --> 00:42:08,700
דייב...

777
00:42:09,120 --> 00:42:13,480
האם אצליח להביס את הנבלים
ולגרום למערכת האבטחה לפעול שוב?

778
00:42:13,840 --> 00:42:15,480
במיוחד בגוף הזה...

779
00:42:16,700 --> 00:42:18,860
לא, אני חייב לעשות את זה.

780
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
כי אני סמל השלום!

781
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Y-Young Midoriya!

782
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
All Might הבחין בנו.

783
00:42:30,520 --> 00:42:31,820
ג'ירו, אתה יכול לעשות את זה?

784
00:42:32,180 --> 00:42:32,560
כֵּן.

785
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
נא לדבר.

786
00:42:35,420 --> 00:42:36,320
אנחנו מקשיבים!

787
00:42:37,020 --> 00:42:37,760
אתה שומע אותי?

788
00:42:38,380 --> 00:42:39,740
הנבלים השתלטו על המגדל.

789
00:42:40,360 --> 00:42:41,880
הם השתלטו על מערכת האבטחה,

790
00:42:42,660 --> 00:42:45,250
וכולם על האי הזה בני ערובה.

791
00:42:45,860 --> 00:42:48,020
כל הגיבורים נלקחו, גם כן.

792
00:42:48,360 --> 00:42:49,040
זה מסוכן.

793
00:42:49,600 --> 00:42:50,980
תסתלק מכאן בהקדם האפשרי.

794
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
זה רע, מידוריה.

795
00:42:57,560 --> 00:42:59,540
קיבלנו את ההודעה של All Might.

796
00:43:00,480 --> 00:43:06,360
אני מציע שנפעל לפי ההנחיות של
U.A. מורה בכל כוח ותברח מהמקום הזה.

797
00:43:07,060 --> 00:43:08,880
אני מסכים עם דעתו של איידה.

798
00:43:10,240 --> 00:43:11,120
אנחנו עדיין סטודנטים.

799
00:43:11,700 --> 00:43:14,280
אנחנו לא יכולים להילחם נגד נבלים
בלי רישיונות הגיבור שלנו.

800
00:43:15,400 --> 00:43:17,570
אז מה אם נברח ונספר לגיבורים בחוץ...

801
00:43:18,440 --> 00:43:19,780
אני חושב שיהיה קשה לברוח.

802
00:43:20,860 --> 00:43:25,140
המקום הזה בנוי עם אותו הדבר
רמת אבטחה כמו טרטרוס,

803
00:43:25,140 --> 00:43:26,520
שבו מוחזקים נבלים פליליים.

804
00:43:26,920 --> 00:43:29,800
ואז, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות עד שתגיע עזרה...

805
00:43:30,340 --> 00:43:32,220
קמינרי, אתה בסדר עם זה?

806
00:43:32,700 --> 00:43:33,640
למה אתה מתכוון?

807
00:43:34,080 --> 00:43:36,020
אתה לא מרגיש שאתה צריך ללכת לעזור?

808
00:43:36,080 --> 00:43:39,120
היי, היי, הנבלים אפילו תפסו את כל הכוח!

809
00:43:39,280 --> 00:43:42,640
אין סיכוי שנוכל ללכת להציל אותם בעצמנו!

810
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
אנחנו מנסים להפוך לגיבורים.

811
00:43:46,920 --> 00:43:49,680
כן, אבל אנחנו עדיין לא
מותר לעבוד כגיבורים-

812
00:43:50,200 --> 00:43:53,320
האם זה אומר שזה בסדר
כדי שלא נעשה כלום?

813
00:43:53,820 --> 00:43:55,540
ה-זה...

814
00:43:59,420 --> 00:44:00,280
אני רוצה להציל אותם.

815
00:44:01,980 --> 00:44:02,760
דקו?

816
00:44:04,300 --> 00:44:05,500
אני רוצה ללכת להציל אותם.

817
00:44:05,700 --> 00:44:07,540
אתה מתכנן להילחם בנבלים?!

818
00:44:07,780 --> 00:44:10,440
לא למדת כלום מ-USJ, מידוריה?!

819
00:44:10,520 --> 00:44:11,760
זה לא ככה, מינטה.

820
00:44:12,320 --> 00:44:13,630
חשבתי על זה.

821
00:44:14,260 --> 00:44:19,100
אנחנו צריכים דרך להציל את כל הכוח
והאחרים מבלי להילחם בנבלים.

822
00:44:19,960 --> 00:44:22,580
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל יש משהו כל כך נוח...?

823
00:44:22,640 --> 00:44:24,140
גם אם זה קשה, אני עדיין רוצה לנסות!

824
00:44:24,860 --> 00:44:29,940
אני רוצה לחפש את הדרך הטובה ביותר
אפשרי ואז לך להציל את כולם!

825
00:44:32,520 --> 00:44:33,280
דקו.

826
00:44:34,040 --> 00:44:37,960
מערכת האבטחה של I-Island היא
בקומה העליונה של המגדל הזה.

827
00:44:39,160 --> 00:44:41,300
אם הנבלים לקחו
שליטה על המערכת,

828
00:44:41,700 --> 00:44:44,780
ואז האימות ננעל ו
סיסמאות היו אמורות להיות מושבתות.

829
00:44:45,580 --> 00:44:48,040
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להפעיל מחדש את המערכת.

830
00:44:49,020 --> 00:44:52,460
אנחנו רק צריכים להתרחק מהעיניים
של הנבלים ולהגיע לקומה העליונה...

831
00:44:53,600 --> 00:44:55,540
ואז, אולי נוכל להציל את כולם.

832
00:44:56,900 --> 00:44:57,880
מליסה...

833
00:44:58,960 --> 00:45:00,580
למה אתה מתכוון ב"תסתלק
מעיני הנבלים"? אֵיך?

834
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
נכון לעכשיו, אף אחד מאיתנו לא נפגע בפועל.

835
00:45:04,080 --> 00:45:06,660
אני חושב שלא נעשה שימוש בנבלים
לעבודה עם מערכת האבטחה.

836
00:45:07,560 --> 00:45:10,520
הימנע מלחימה וקבל את
המערכת חזרה לשגרה, הא?

837
00:45:11,160 --> 00:45:11,800
אני רואה.

838
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה לא חושב?

839
00:45:13,840 --> 00:45:14,540
כֵּן!

840
00:45:15,350 --> 00:45:18,220
אבל הנבלים מחכים בקומה העליונה...

841
00:45:18,780 --> 00:45:20,240
אין צורך להילחם!

842
00:45:21,500 --> 00:45:22,920
אם נחזיר את המערכת לקדמותה,

843
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
ואז כל הכוח ו
בני הערובה ישוחררו.

844
00:45:26,200 --> 00:45:29,140
כשזה קורה, הטבלאות
יהפוך ברגע!

845
00:45:31,280 --> 00:45:32,660
דקו, בוא נעשה את זה!

846
00:45:33,060 --> 00:45:33,940
אוראקה!

847
00:45:34,240 --> 00:45:38,100
אני לא רוצה לשבת בלי לעשות כלום
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

848
00:45:38,660 --> 00:45:42,210
אני חושב שזה משהו שהוא יותר
חשוב מאשר אם אנחנו גיבורים או לא.

849
00:45:42,680 --> 00:45:45,380
כן, בואו נעזור לאנשים שזקוקים לעזרה!

850
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
בוא נעשה מה הטבעי שלנו
האינסטינקטים אומרים לנו לעשות.

851
00:45:47,980 --> 00:45:48,520
כֵּן!

852
00:45:49,400 --> 00:45:49,940
מידוריה.

853
00:45:51,220 --> 00:45:52,080
גם אני אלך.

854
00:45:52,460 --> 00:45:53,220
גם אני.

855
00:45:53,660 --> 00:45:54,640
טודורוקי!

856
00:45:54,660 --> 00:45:55,620
קיוקה!

857
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
אני אחזיר אותנו אם אחליט
אנחנו לא יכולים לעשות יותר.

858
00:45:59,220 --> 00:46:02,020
אם אתה בסדר עם זה, אז גם אני אלך!

859
00:46:02,180 --> 00:46:02,860
איידה!

860
00:46:03,280 --> 00:46:05,100
אם זה המקרה, אז גם אני אלך!

861
00:46:05,380 --> 00:46:06,570
בסדר, גם אני!

862
00:46:06,860 --> 00:46:07,800
יאויורוזו!

863
00:46:07,800 --> 00:46:08,760
קמינרי!

864
00:46:09,200 --> 00:46:12,240
אה, בסדר, הבנתי!
אני פשוט חייב ללכת, נכון?

865
00:46:12,540 --> 00:46:14,040
תודה, מינטה!

866
00:46:14,520 --> 00:46:16,020
בוא ניקח את זה, מינטה!

867
00:46:16,100 --> 00:46:17,380
בואו נעשה כמיטב יכולתנו, מינטה!

868
00:46:18,440 --> 00:46:20,420
מליסה, בבקשה חכה כאן.

869
00:46:20,600 --> 00:46:21,480
גם אני אלך.

870
00:46:21,800 --> 00:46:24,760
אבל אין לך מוזר...

871
00:46:25,360 --> 00:46:28,820
יש לך מישהו שיכול לשנות
ההגדרות של מערכת האבטחה?

872
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
אני סטודנט באקדמיה.

873
00:46:32,640 --> 00:46:33,800
אני חושב שאני יכול להיות שימושי.

874
00:46:34,140 --> 00:46:34,850
אבל...

875
00:46:35,860 --> 00:46:39,440
יכול להיות שפשוט אפריע
עד שנגיע לקומה העליונה...

876
00:46:40,240 --> 00:46:42,270
...אבל תן לי לעזור להגן גם על כולם.

877
00:46:43,280 --> 00:46:43,880
אָנָא!

878
00:46:47,120 --> 00:46:47,920
בְּסֵדֶר.

879
00:46:49,260 --> 00:46:51,680
בוא נלך ונציל את כולם!

880
00:46:54,300 --> 00:46:54,740
יָמִינָה!

881
00:47:00,640 --> 00:47:01,720
מידוריה הצעירה?!

882
00:47:03,960 --> 00:47:05,710
העיניים האלה... אל תגיד לי...

883
00:47:06,380 --> 00:47:07,760
לא, ברח!

884
00:47:08,300 --> 00:47:09,880
לא, אני לא ארוץ.

885
00:47:10,340 --> 00:47:11,120
זה מסוכן מדי.

886
00:47:11,860 --> 00:47:13,920
אני רוצה לעשות מה שאני יכול.

887
00:47:15,640 --> 00:47:16,720
מידוריה הצעירה...

888
00:47:17,260 --> 00:47:18,540
אני בהחלט אציל את כולם!

889
00:47:20,860 --> 00:47:22,100
הוא הולך, אחרי הכל, הא?

890
00:47:22,980 --> 00:47:26,680
אני יודע שאני חייב לנזוף בו
כמורה על מעשיו.

891
00:47:28,380 --> 00:47:32,960
אבל, אם אתה לא זז עכשיו, אתה לא גיבור.

892
00:47:34,100 --> 00:47:35,760
במקרה כזה אני אחכה.

893
00:47:37,160 --> 00:47:40,560
אני אאמין שכולכם יכולים
להוציא אותנו מהמצב הזה.

894
00:47:41,580 --> 00:47:43,960
אנחנו סומכים עליכם, זיגוטים!

895
00:47:44,940 --> 00:47:45,400
בוא נלך!

896
00:47:45,820 --> 00:47:46,400
כֵּן!

897
00:47:56,480 --> 00:47:57,600
הבאתי אותו.

898
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
מהרו ופתחו את הכספת.

899
00:48:00,390 --> 00:48:02,320
מתנהג כל כך גבוה ואדיר...

900
00:48:03,580 --> 00:48:04,280
שמעת אותו.

901
00:48:04,880 --> 00:48:06,570
אם אתה לא רוצה למות,
אז מהרו לעשות את זה.

902
00:48:08,020 --> 00:48:09,530
R-נכון.

903
00:48:09,920 --> 00:48:10,500
קח אותו.

904
00:48:11,360 --> 00:48:11,780
לָצֵאת.

905
00:48:18,460 --> 00:48:19,600
זו הקומה ה-30.

906
00:48:19,720 --> 00:48:21,330
מליסה, מהי הקומה העליונה?

907
00:48:23,300 --> 00:48:24,140
הקומה ה-200.

908
00:48:24,300 --> 00:48:25,040
בִּרְצִינוּת?

909
00:48:25,400 --> 00:48:26,800
אנחנו צריכים לטפס כל כך הרבה?!

910
00:48:27,260 --> 00:48:29,040
זה עדיף מאשר להיתקל בנבלים.

911
00:48:35,960 --> 00:48:38,660
מליסה, את רוצה שאני אשתמש בקוורק שלי עלייך?

912
00:48:39,620 --> 00:48:41,600
תודה, אבל אני בסדר.

913
00:48:41,980 --> 00:48:45,080
שמור את הכוח שלך למתי שאנחנו באמת צריכים אותו.

914
00:48:54,580 --> 00:48:55,300
התריס...!

915
00:48:56,160 --> 00:48:58,240
מה עלינו לעשות? לשבור את זה?

916
00:48:58,530 --> 00:49:02,790
אם נעשה זאת, מערכת האבטחה תגיב,
והנבלים ישימו לב אלינו.

917
00:49:03,140 --> 00:49:05,000
אז אנחנו לא יכולים פשוט ללכת מכאן?

918
00:49:05,360 --> 00:49:05,990
מינטה!

919
00:49:05,990 --> 00:49:06,600
אל תעשה!

920
00:49:09,060 --> 00:49:09,760
מַה?

921
00:49:09,980 --> 00:49:11,880
נפתחה דלת בקומה ה-80?

922
00:49:12,420 --> 00:49:15,010
עשית טעות בסריקת כל קומה?

923
00:49:17,540 --> 00:49:19,930
הורידו את כל המחיצות בקומה ה-80.

924
00:49:20,520 --> 00:49:21,620
אל תתן לילדים האלה לברוח.

925
00:49:21,700 --> 00:49:22,220
רוג'ר.

926
00:49:25,040 --> 00:49:26,520
היזהרו, כולם.

927
00:49:27,020 --> 00:49:28,900
נבלים הם ערמומיים.

928
00:49:31,120 --> 00:49:32,490
יש דרך אחרת לעלות?

929
00:49:32,800 --> 00:49:35,860
יש עוד גרם מדרגות חירום
ככה בצד הנגדי.

930
00:49:35,900 --> 00:49:36,540
לְמַהֵר!

931
00:49:39,600 --> 00:49:40,540
התריסים הם...

932
00:49:41,420 --> 00:49:42,560
גם אלה שמאחורינו!

933
00:49:43,040 --> 00:49:43,880
טודורוקי!

934
00:49:44,080 --> 00:49:44,720
יָמִינָה!

935
00:49:52,500 --> 00:49:53,760
בואו נחצה פנימה כאן!

936
00:49:55,800 --> 00:49:57,420
מה זה המקום הזה?

937
00:49:57,580 --> 00:49:58,890
בית חרושת לצמחים.

938
00:49:59,280 --> 00:50:01,320
הם חוקרים כיצד קווירק משפיעים על צמחים כאן.

939
00:50:01,320 --> 00:50:03,020
לַחֲכוֹת! תראה את זה!

940
00:50:03,580 --> 00:50:04,880
המעלית עולה.

941
00:50:05,820 --> 00:50:07,380
האם הנבלים עוקבים אחרינו...?

942
00:50:07,740 --> 00:50:09,000
בואו נתחבא וניתן להם לעבור אותנו!

943
00:50:12,740 --> 00:50:16,280
מעניין אם נוכל להשתמש בזה
מעלית להגיע לקומה העליונה?

944
00:50:17,960 --> 00:50:20,560
לא, רק אנשים מורשים
יכול להפעיל את המעליות.

945
00:50:21,140 --> 00:50:24,200
והוא עשוי יציב כמו
מקלט, אז אנחנו לא יכולים להרוס אותו.

946
00:50:24,980 --> 00:50:26,800
קדימה, תן לנו להשתמש ב
הנוחות של הציוויליזציה המודרנית!

947
00:50:32,180 --> 00:50:34,760
הבגדים האלה... הם ה
נבלים שהיו במסיבה.

948
00:50:35,200 --> 00:50:36,260
הם אמרו שהילדים כאן.

949
00:50:37,540 --> 00:50:39,640
הם הגיעו למקום מעצבן.

950
00:50:39,920 --> 00:50:40,760
הם באים!

951
00:50:41,180 --> 00:50:41,760
שֶׁקֶט.

952
00:50:42,140 --> 00:50:44,300
אל תבוא... אל תבוא...

953
00:50:44,760 --> 00:50:46,980
לך מפה... הרחק...

954
00:50:47,360 --> 00:50:49,520
בבקשה, אל תשים לב אלינו!

955
00:50:51,680 --> 00:50:53,650
מצאתי אתכם, ילדים ארורים!

956
00:50:54,320 --> 00:50:56,900
מה עלינו לעשות? מה עלינו לעשות?

957
00:50:58,140 --> 00:51:00,640
הא? מה אמרת, ממזר?

958
00:51:01,260 --> 00:51:02,950
קצ'אן? קירישימה?

959
00:51:03,340 --> 00:51:05,060
מה שניכם עושים כאן?

960
00:51:05,720 --> 00:51:06,970
זה מה שאני רוצה לדעת-

961
00:51:06,970 --> 00:51:09,150
תשאיר את זה לי, בסדר!

962
00:51:10,060 --> 00:51:12,040
אממ, הלכנו לאיבוד...

963
00:51:12,520 --> 00:51:14,760
לאן עלינו להגיע לקבלת הפנים?

964
00:51:15,860 --> 00:51:18,670
למה הגעת כל הדרך אל
קומה 80 אם הלכת לאיבוד?!

965
00:51:18,670 --> 00:51:21,510
אני יכול לראות דרכך! אל תשקר לי!

966
00:51:21,510 --> 00:51:22,280
המוזר שלו!

967
00:51:22,460 --> 00:51:23,200
קירישימה!

968
00:51:26,660 --> 00:51:28,060
הקוורק הזה הוא...

969
00:51:28,860 --> 00:51:29,720
טודורוקי?!

970
00:51:33,880 --> 00:51:35,540
נעצור לזמן כאן.

971
00:51:36,020 --> 00:51:37,570
חפשו דרך להגיע לפסגה!

972
00:51:37,570 --> 00:51:38,520
טודורוקי?!

973
00:51:38,600 --> 00:51:39,400
מה איתך?

974
00:51:39,660 --> 00:51:40,620
אני בסדר, פשוט לך!

975
00:51:40,620 --> 00:51:41,530
טודורוקי!

976
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
אני אהיה ממש מאחוריך אחרי שאנקה את זה.

977
00:51:45,460 --> 00:51:45,880
יָמִינָה!

978
00:51:46,420 --> 00:51:47,820
גם אתם כולכם כאן?

979
00:51:48,320 --> 00:51:49,800
מה קורה, טודורוקי?

980
00:51:50,160 --> 00:51:51,560
לא שמעת את השידור?

981
00:51:51,760 --> 00:51:52,140
הא?

982
00:51:52,500 --> 00:51:54,540
נבלים השתלטו על המגדל הזה.

983
00:51:54,540 --> 00:51:55,240
הא?

984
00:51:55,240 --> 00:51:56,250
מַה?!

985
00:51:56,500 --> 00:51:57,940
אני אספר לך יותר מאוחר יותר.

986
00:51:58,340 --> 00:51:59,130
לעת עתה, הנבלים...

987
00:52:00,720 --> 00:52:03,010
מה הקטע עם הקווירק הזה?

988
00:52:03,380 --> 00:52:04,340
אל תאכזב את השמירה שלך.

989
00:52:04,580 --> 00:52:06,060
לִשְׁתוֹק! אני יודע!

990
00:52:06,680 --> 00:52:07,970
אתם ילדים...

991
00:52:08,980 --> 00:52:11,190
אל תנצלו אותנו!

992
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
לָמוּת!

993
00:52:23,680 --> 00:52:24,400
באקוגו!

994
00:52:29,120 --> 00:52:29,940
קירישימה!

995
00:52:29,940 --> 00:52:30,620
לְהִתְחַמֵק!

996
00:52:38,720 --> 00:52:41,080
אתם לא ילדים רגילים, נכון?

997
00:52:41,640 --> 00:52:42,590
מה אתה?

998
00:52:42,590 --> 00:52:45,640
כמו שהיינו אומרים לכם, נבלים ארורים!

999
00:52:45,900 --> 00:52:47,820
לא שווה לך להגיד את שמי.

1000
00:52:53,680 --> 00:52:54,770
גם זה לא טוב?

1001
00:52:55,200 --> 00:52:59,900
היי, מה עלינו לעשות?
אנחנו כמו עכברים שנתפסו בשקית!

1002
00:52:59,900 --> 00:53:01,340
האם זה הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע?

1003
00:53:01,920 --> 00:53:05,740
מליסה, את רואה משהו
שנראה כמו דלת על התקרה?

1004
00:53:06,100 --> 00:53:06,700
שם!

1005
00:53:08,040 --> 00:53:10,400
חדר התחזוקה למערכת אור השמש!

1006
00:53:11,700 --> 00:53:14,830
האם לא יהיה לזה סולם חירום?

1007
00:53:15,320 --> 00:53:19,750
נכון שיש ידני,
אבל אנחנו יכולים לגשת אליו רק מבפנים.

1008
00:53:20,460 --> 00:53:22,160
למרות שהגענו עד כאן...

1009
00:53:23,340 --> 00:53:24,700
עדיין יש אפשרות.

1010
00:53:31,360 --> 00:53:33,200
אם אתה יוצא החוצה דרך החלל בפתח האוורור,

1011
00:53:33,680 --> 00:53:35,280
אתה יכול להשתמש בקיר החיצוני
להגיע לקומה העליונה.

1012
00:53:36,120 --> 00:53:38,540
נכון! כל עוד
יש משהו דומה למעלה-

1013
00:53:38,840 --> 00:53:40,270
אנחנו יכולים להיכנס פנימה!

1014
00:53:41,040 --> 00:53:45,160
מי יכול להיכנס לפורקן הדחוק
ולטפס על הקיר החיצוני?

1015
00:53:46,440 --> 00:53:46,840
הא?

1016
00:53:47,560 --> 00:53:49,420
W-רגע, אני?!

1017
00:53:49,500 --> 00:53:50,740
בבקשה, מינטה!

1018
00:53:50,880 --> 00:53:52,500
אתה היחיד שיכול לעשות את זה!

1019
00:53:52,500 --> 00:53:55,520
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! בדיוק מה הרצפה לעשות
אתה חושב שאנחנו על?!

1020
00:53:56,540 --> 00:53:58,500
אם תציל את כולם ותהיה מכובד,

1021
00:53:58,980 --> 00:54:02,680
ואז יראיינו אותך, ואתה תראיין אותך
בהחלט להיות סופר פופולרי בקרב הבנות!

1022
00:54:03,000 --> 00:54:03,800
אָנָא!

1023
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
הרמון, הרמון!

1024
00:54:06,520 --> 00:54:10,050
בְּסֵדֶר! אני פשוט חייב ללכת, נכון?!

1025
00:54:12,310 --> 00:54:14,060
הרמון, הרמון, הרמון!

1026
00:54:15,700 --> 00:54:17,300
הרמון, הרמון, הרמון!

1027
00:54:18,500 --> 00:54:19,440
הרמון, הרמון!

1028
00:54:24,780 --> 00:54:25,520
עשיתי את זה!

1029
00:54:25,780 --> 00:54:27,820
הצלחתי!

1030
00:54:29,260 --> 00:54:32,330
עכשיו, עכשיו, עכשיו, תן לי קצת אהבה!

1031
00:54:32,560 --> 00:54:34,720
רק הנשים זה בסדר.
רק הנשים.

1032
00:54:36,400 --> 00:54:37,660
היית מדהימה, מינטה.

1033
00:54:38,080 --> 00:54:39,670
כמצופה מגיבור סטודנט!

1034
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
קדימה, בואו נתלהט, כולם!

1035
00:54:45,460 --> 00:54:46,380
כֵּן!

1036
00:54:46,960 --> 00:54:48,920
היי, אתה עדיין לא מוצא אותם?

1037
00:54:51,520 --> 00:54:52,020
לעזאזל!

1038
00:54:52,580 --> 00:54:55,180
היי, קומה 80! הילדים מתרחקים!

1039
00:54:55,380 --> 00:54:56,340
מה קורה?!

1040
00:54:56,780 --> 00:54:58,680
תהיה בשקט! שתוק-

1041
00:55:23,660 --> 00:55:26,220
הבחור הזה לא פותח חור בחלל.

1042
00:55:26,480 --> 00:55:27,320
הוא מוציא את זה החוצה!

1043
00:55:28,240 --> 00:55:29,460
ככה זה?

1044
00:55:31,080 --> 00:55:32,850
לעזאזל, הם פשוט לא נגמרים.

1045
00:55:32,850 --> 00:55:36,350
אני לא יכול להמשיך לשחק איתך לנצח!

1046
00:55:39,720 --> 00:55:43,690
הוביצר... השפעה!

1047
00:55:49,380 --> 00:55:50,240
לעזאזל!

1048
00:55:50,240 --> 00:55:50,860
באקוגו!

1049
00:55:57,240 --> 00:55:57,820
מה לעזאזל?

1050
00:55:58,300 --> 00:55:59,740
זו הזיעה מכפות הידיים שלי.

1051
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
זה כמו ניטרוגליצרין.

1052
00:56:16,560 --> 00:56:17,120
קירישימה!

1053
00:56:17,360 --> 00:56:18,700
אתה בסדר?

1054
00:56:19,000 --> 00:56:19,820
אני-אני לא יכול לזוז...

1055
00:56:20,380 --> 00:56:21,310
תעזור לי.

1056
00:56:22,220 --> 00:56:23,180
אתה מטומטם?

1057
00:56:23,880 --> 00:56:25,730
אתה רק צריך לכבות את ה-Quirk שלך.

1058
00:56:25,920 --> 00:56:27,360
אה... נכון.

1059
00:56:28,730 --> 00:56:30,190
אבל אחי זה הפתיע אותי.

1060
00:56:30,620 --> 00:56:32,360
אני רק שמח שאתה לא נפגע.

1061
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
כן, גם אתה!

1062
00:56:37,320 --> 00:56:38,060
תודה...

1063
00:56:38,680 --> 00:56:40,120
מה לעזאזל? זה לא כמוך.

1064
00:56:40,300 --> 00:56:41,040
אל תדאג בקשר לזה!

1065
00:56:41,480 --> 00:56:42,370
אני לא דואג!

1066
00:56:43,400 --> 00:56:44,380
בוא נלך אחרי מידוריה.

1067
00:56:44,760 --> 00:56:45,620
אל תגיד לי מה לעשות!

1068
00:56:46,200 --> 00:56:48,240
טודורוקי, תן ​​לנו את הפרטים.

1069
00:56:53,060 --> 00:56:55,060
נראה שהם נהיו רציניים.

1070
00:56:55,860 --> 00:56:58,560
בוס, אלה לא ילדים רגילים!

1071
00:56:59,100 --> 00:57:00,620
הם סטודנטים מ
U.A. קורס הגיבורים של התיכון-

1072
00:57:01,020 --> 00:57:02,020
עתודות גיבור!

1073
00:57:02,560 --> 00:57:06,560
הפרחחים כנראה מנסים
כדי לשחזר את מערכת האבטחה.

1074
00:57:07,240 --> 00:57:09,880
הפעלת את מכונת האבטחה
בקומה ה-80, נכון?

1075
00:57:10,080 --> 00:57:10,440
כן, אדוני!

1076
00:57:11,340 --> 00:57:15,160
ואז להרים את כל התריסים מ
קומה 100 עד קומה 130.

1077
00:57:15,360 --> 00:57:15,720
הא?

1078
00:57:16,040 --> 00:57:17,080
תעשה מה שאני אומר.

1079
00:57:20,460 --> 00:57:21,540
לא נראה שהתמזל מזלנו?

1080
00:57:22,020 --> 00:57:24,830
כל התריסים הוגבו
מאז שעברנו את הקומה ה-100.

1081
00:57:25,200 --> 00:57:26,900
יכול להיות שהם איבדו אותנו?

1082
00:57:27,620 --> 00:57:28,670
כנראה שזה לא זה.

1083
00:57:28,900 --> 00:57:31,080
הם מובילים אותנו לאנשהו, לא?

1084
00:57:31,280 --> 00:57:31,740
כֵּן.

1085
00:57:32,560 --> 00:57:36,260
למרות זאת, כדי להתקדם קצת יותר למעלה...

1086
00:57:36,260 --> 00:57:37,060
...אנחנו נלך לאן שהם רוצים שנלך.

1087
00:57:41,400 --> 00:57:42,680
יש כל כך הרבה.

1088
00:57:43,400 --> 00:57:47,480
זה נראה כאילו האויב השתנה
מלסגור אותנו לניסיון ללכוד אותנו.

1089
00:57:47,800 --> 00:57:51,110
אני בטוח שהם הבינו שאנחנו U.A. תלמידים.

1090
00:57:52,380 --> 00:57:56,030
אבל במקרה כזה, אז גם אנחנו יודעים למה לצפות!

1091
00:57:56,200 --> 00:57:58,700
כֵּן. אז בוא נלך עם תוכנית א'.

1092
00:57:59,040 --> 00:57:59,870
קמינרי!

1093
00:58:00,120 --> 00:58:02,240
בסדר, גם אני אעשה כמיטב יכולתי!

1094
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
אני סומך עליך, איידה!

1095
00:58:03,860 --> 00:58:04,330
יָמִינָה!

1096
00:58:09,260 --> 00:58:14,220
קח את זה... ללא הבחנה
הלם 1.3 מיליון וולט!

1097
00:58:16,080 --> 00:58:17,880
הם הגנו!

1098
00:58:18,430 --> 00:58:22,520
לעזאזל, אז... 2 מיליון וולט!

1099
00:58:22,740 --> 00:58:24,390
אִידיוֹט! אם תעשה את זה...

1100
00:58:27,520 --> 00:58:27,940
יאיי...

1101
00:58:27,520 --> 00:58:29,040
אתה תהפוך לאדיוט.

1102
00:58:29,640 --> 00:58:32,110
אבל בזכותו, הביטחון
מכונות נעצרו.

1103
00:58:34,460 --> 00:58:35,100
קמינרי!

1104
00:58:35,260 --> 00:58:36,780
הם יציבים מדי...

1105
00:58:38,220 --> 00:58:39,440
אין לנו ברירה. כֹּל אֶחָד!

1106
00:58:39,500 --> 00:58:40,280
תוכנית ב'!

1107
00:58:40,520 --> 00:58:40,920
יָמִינָה!

1108
00:58:45,840 --> 00:58:47,870
אנחנו יכולים לשבש את התקשורת שלהם עם זה!

1109
00:58:48,120 --> 00:58:48,680
קח את זה!

1110
00:58:48,900 --> 00:58:49,380
וזה!

1111
00:58:49,680 --> 00:58:50,290
בוא נלך!

1112
00:58:52,940 --> 00:58:53,630
מינטה!

1113
00:58:54,080 --> 00:58:55,240
תחזיר לקמינארי!

1114
00:58:55,420 --> 00:58:56,940
יש לו הרמון מחכה!

1115
00:58:59,970 --> 00:59:00,980
איך זה?!

1116
00:59:02,540 --> 00:59:03,760
הם לא הפסיקו!

1117
00:59:04,900 --> 00:59:06,430
בוא נלך, מידוריה!

1118
00:59:06,430 --> 00:59:06,980
כֵּן.

1119
00:59:11,920 --> 00:59:14,690
אחד בשביל כולם... כיסוי מלא!

1120
00:59:16,190 --> 00:59:18,150
כפפה מלאה!

1121
00:59:18,660 --> 00:59:22,950
אם תלבש את זה, אני חושב שתעשה את זה
להיות מסוגל לנצל את מלוא הכוח שלך.

1122
00:59:23,240 --> 00:59:26,250
ראשית, 30% מהכוח שלי...

1123
00:59:26,560 --> 00:59:28,580
לרסק!

1124
00:59:30,960 --> 00:59:33,130
זה לא כואב. גם היד שלי בסדר.

1125
00:59:33,920 --> 00:59:34,540
אני יכול לעשות את זה!

1126
00:59:34,920 --> 00:59:36,100
וי-הי!

1127
00:59:37,860 --> 00:59:38,340
ז'ירו!

1128
00:59:38,880 --> 00:59:39,780
מאיפה מגיעות המכונות?

1129
00:59:40,240 --> 00:59:41,260
יש עוד באים משמאל!

1130
00:59:41,660 --> 00:59:43,300
אוקיי, בואו נמשיך לנוע ימינה!

1131
00:59:43,560 --> 00:59:44,220
יָמִינָה!

1132
00:59:43,560 --> 00:59:44,220
כֵּן!

1133
00:59:44,440 --> 00:59:47,000
דקו, מה הקטע עם הזרוע הזו? זה מדהים!

1134
00:59:47,060 --> 00:59:47,420
כֵּן!

1135
00:59:48,080 --> 00:59:49,700
מליסה, זה עבד בצורה מושלמת!

1136
00:59:49,960 --> 00:59:51,160
הבאת את זה, הא?

1137
00:59:51,980 --> 00:59:53,440
לא ידעתי איך להוריד את זה...

1138
00:59:55,500 --> 00:59:57,960
בוס, משהו מפריע
עם החיישנים במכונות האבטחה.

1139
00:59:58,380 --> 00:59:59,760
איבדנו את הילדים האלה.

1140
01:00:00,420 --> 01:00:01,490
אל תאבד את נוכחות הנפש שלך.

1141
01:00:02,060 --> 01:00:06,480
כנראה יש מישהו ביניהם
הפרחחים האלה עם קווירק שמיעה.

1142
01:00:07,160 --> 01:00:09,900
אני שומע הרבה מכשירי אבטחה
גלגלים המגיעים מהקומה למטה.

1143
01:00:10,140 --> 01:00:11,160
יש צלילים מלמעלה?

1144
01:00:11,160 --> 01:00:12,630
לא. זה בסדר.

1145
01:00:12,630 --> 01:00:13,380
בוא נלך!

1146
01:00:25,180 --> 01:00:25,890
מלכודת?!

1147
01:00:26,200 --> 01:00:27,360
בואו לפרוץ דרך, איידה!

1148
01:00:27,420 --> 01:00:27,940
לַחֲכוֹת!

1149
01:00:28,760 --> 01:00:32,620
אם השרתים כאן פגומים,
הם ישפיעו גם על מערכת האבטחה.

1150
01:00:36,220 --> 01:00:37,860
רק כמה יש?!

1151
01:00:38,380 --> 01:00:40,560
נעצור את מכונות האבטחה כאן.

1152
01:00:40,900 --> 01:00:44,490
מידוריה, קח את מליסה ו
למצוא מסלול אחר!

1153
01:00:45,420 --> 01:00:46,680
בואי איתי, מליסה!

1154
01:00:48,900 --> 01:00:50,120
אוצ'קו, בוא איתנו!

1155
01:00:51,140 --> 01:00:51,620
הא? אבל-

1156
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
בבקשה, אוראקה!

1157
01:00:53,960 --> 01:00:54,340
יָמִינָה!

1158
01:00:58,480 --> 01:00:59,800
מומנט מעל...

1159
01:01:01,300 --> 01:01:04,200
...הדדי-פרץ!

1160
01:01:08,420 --> 01:01:09,460
אני אשאיר לך את האקדח.

1161
01:01:10,440 --> 01:01:11,760
אני אכין תחמושת!

1162
01:01:12,060 --> 01:01:12,690
רוג'ר!

1163
01:01:18,320 --> 01:01:20,440
אני לא אתן לך לקבל את ההרמון שלי!

1164
01:01:20,740 --> 01:01:21,200
יאיי...

1165
01:01:24,700 --> 01:01:25,360
בוא נלך!

1166
01:01:31,240 --> 01:01:33,000
דקו, אתה לא יכול להפסיק!

1167
01:01:33,580 --> 01:01:37,250
אם נתפס כאן, אז לא היה
נקודה באיידה והאחרים שנשארו מאחור!

1168
01:01:38,140 --> 01:01:38,520
יָמִינָה!

1169
01:01:39,400 --> 01:01:41,460
כולם, בבקשה תהיי בסדר!

1170
01:01:45,590 --> 01:01:46,580
המנוע שלי נתקע?!

1171
01:01:49,120 --> 01:01:49,580
איידה!

1172
01:01:50,320 --> 01:01:51,380
יאו-מומו, תחמושת!

1173
01:01:52,260 --> 01:01:52,860
יאו-מומו?

1174
01:01:54,500 --> 01:01:56,020
אני-הגעתי לגבול שלי עם הבריאה...

1175
01:01:56,420 --> 01:01:58,940
גם הקרקפת שלי הגיעה לגבול שלה...

1176
01:02:02,220 --> 01:02:04,070
זה בגלל שאתם הילדים נסחפתם!

1177
01:02:04,580 --> 01:02:05,520
מה עם השלושה שרצו?

1178
01:02:05,960 --> 01:02:06,980
אנחנו מחפשים אותם עכשיו.

1179
01:02:08,040 --> 01:02:09,300
לעזאזל, הם כל כך מעצבנים!

1180
01:02:11,660 --> 01:02:12,400
ה-זה...

1181
01:02:12,920 --> 01:02:14,500
מערכת גנרטור כוח הרוח.

1182
01:02:15,080 --> 01:02:16,280
למה כאן?

1183
01:02:16,660 --> 01:02:20,200
אם נעלה דרך המגדל, האבטחה
מכונות כנראה מחכות לארוב לנו.

1184
01:02:21,240 --> 01:02:23,520
אז נעלה לפסגה בבת אחת מכאן.

1185
01:02:24,040 --> 01:02:25,600
אם רק נוכל להגיע ליציאת החירום הזו...

1186
01:02:26,300 --> 01:02:27,380
עד לשם למעלה?

1187
01:02:28,640 --> 01:02:31,720
אם יש לנו את אוצ'קו'ס קווירק זה מאפשר
בכל מה שהיא נוגעת בו ללא משקל,

1188
01:02:32,480 --> 01:02:33,420
אז נוכל לעשות את זה.

1189
01:02:35,520 --> 01:02:36,900
יָמִינָה. תשאיר את זה לי.

1190
01:02:39,220 --> 01:02:41,380
מליסה, תחזיקי מעמד עם דקו.

1191
01:02:41,640 --> 01:02:42,020
טוֹב!

1192
01:02:46,620 --> 01:02:48,500
לָלֶכֶת...!

1193
01:02:51,660 --> 01:02:52,360
בְּסֵדֶר.

1194
01:02:54,640 --> 01:02:55,420
הו, לא!

1195
01:02:55,840 --> 01:02:56,680
אוראקה!

1196
01:02:56,900 --> 01:02:58,620
שחרר את הקוורק שלך וברח!

1197
01:02:58,620 --> 01:02:59,360
אני לא יכול!

1198
01:02:59,780 --> 01:03:02,210
אם אעשה את זה, אז לא נוכל להציל את כולם!

1199
01:03:02,460 --> 01:03:03,550
אוצ'קו!

1200
01:03:04,720 --> 01:03:05,880
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1201
01:03:06,580 --> 01:03:08,760
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1202
01:03:11,840 --> 01:03:12,500
קצ'אן!

1203
01:03:16,640 --> 01:03:18,320
טודורוקי וקירישימה!

1204
01:03:18,940 --> 01:03:20,280
אתה בסדר, אוראקה?

1205
01:03:20,420 --> 01:03:21,560
כן, אני בסדר.

1206
01:03:22,040 --> 01:03:25,040
דקו ומליסה הולכים לשם
הקומה העליונה כרגע.

1207
01:03:25,780 --> 01:03:26,840
כן, ראיתי.

1208
01:03:27,070 --> 01:03:29,450
אנחנו הולכים לעצור את החבר'ה האלה כאן!

1209
01:03:29,450 --> 01:03:30,780
אל תגיד לי...

1210
01:03:30,780 --> 01:03:31,660
... מה לעשות!

1211
01:03:31,660 --> 01:03:33,920
אבל אתם צוות טוב!

1212
01:03:33,920 --> 01:03:34,620
כאילו!

1213
01:03:34,620 --> 01:03:36,720
תודה לכולם-

1214
01:03:37,620 --> 01:03:39,410
דקו! מליסה!

1215
01:03:39,410 --> 01:03:41,920
באקוגו! כוונו את המדחף לעבר מידוריה!

1216
01:03:41,920 --> 01:03:44,130
אמרתי, אל תגיד לי מה לעשות!

1217
01:03:55,390 --> 01:03:56,310
רוח לוהטת!

1218
01:03:56,640 --> 01:03:57,400
וואו!

1219
01:03:57,740 --> 01:04:00,390
טודורוקי, השתמשת בלהבות שלך...

1220
01:04:01,100 --> 01:04:01,760
תודה!

1221
01:04:02,820 --> 01:04:03,400
דקו!

1222
01:04:04,020 --> 01:04:05,160
אתה הולך להכות בקיר!

1223
01:04:06,540 --> 01:04:11,570
הכפפה המלאה הזו חזקה מספיק כדי לקחת את
העוצמה המלאה של האגרופים של הדוד מיייט שלוש פעמים.

1224
01:04:12,200 --> 01:04:14,760
זה לא הזמן להתאפק!

1225
01:04:15,240 --> 01:04:16,100
תחזיק חזק!

1226
01:04:16,280 --> 01:04:16,680
בְּסֵדֶר!

1227
01:04:17,620 --> 01:04:20,080
אחד בשביל כולם: כיסוי מלא!

1228
01:04:22,420 --> 01:04:23,780
דטרויט...

1229
01:04:23,940 --> 01:04:26,060
... לרסק!

1230
01:04:27,860 --> 01:04:28,860
הם נכנסו למגדל!

1231
01:04:29,340 --> 01:04:29,920
לְשַׁחְרֵר!

1232
01:04:32,800 --> 01:04:34,160
שלח את Swordkil ואת האחרים!

1233
01:04:34,340 --> 01:04:34,800
כן, אדוני!

1234
01:04:35,320 --> 01:04:37,680
הגן על חדר הבקרה עד שאגיע לשם!

1235
01:04:38,140 --> 01:04:38,860
לשאת את זה...

1236
01:04:39,140 --> 01:04:40,680
תסבול את זה, כל הכוח!

1237
01:04:41,320 --> 01:04:43,190
אני בטוח שהם יכולים לעשות את זה!

1238
01:04:43,480 --> 01:04:44,360
אני בטוח!

1239
01:04:47,840 --> 01:04:49,460
דקו, אתה בסדר?

1240
01:04:50,480 --> 01:04:51,340
אני בסדר...

1241
01:04:51,980 --> 01:04:52,980
מה איתך, מליסה?

1242
01:04:53,340 --> 01:04:55,820
כן, אני בסדר. רק כמה שריטות.

1243
01:05:01,420 --> 01:05:02,920
ילדים מתקוממים...!

1244
01:05:03,480 --> 01:05:05,760
מה אתם מחפשים?!

1245
01:05:06,480 --> 01:05:08,500
אל תעמידו פנים שאתם גיבורים!

1246
01:05:11,280 --> 01:05:12,100
תפסיק עם זה!

1247
01:05:12,860 --> 01:05:14,020
צא מהדרך!

1248
01:05:15,550 --> 01:05:17,850
לְרַסֵק!

1249
01:05:15,980 --> 01:05:16,510
ילדה קטנה-

1250
01:05:22,220 --> 01:05:22,940
מליסה!

1251
01:05:23,400 --> 01:05:24,220
אני בסדר.

1252
01:05:24,960 --> 01:05:25,940
זה לא נורא.

1253
01:05:26,520 --> 01:05:27,020
תן לי את זרועך.

1254
01:05:29,220 --> 01:05:31,220
אני מצטער, לא יכולתי להגן עליך...

1255
01:05:32,880 --> 01:05:34,040
אתה צריך להגיד "תודה", נכון?

1256
01:05:39,340 --> 01:05:39,950
כֵּן!

1257
01:05:42,460 --> 01:05:44,540
בוא נלך ונציל את כולם!

1258
01:05:45,480 --> 01:05:45,900
כֵּן!

1259
01:05:51,780 --> 01:05:52,300
הם כאן!

1260
01:05:59,240 --> 01:06:01,500
מליסה, איפה חדר הבקרה?

1261
01:06:02,100 --> 01:06:03,580
מול המעלית המרכזית.

1262
01:06:05,680 --> 01:06:06,560
מישהו כאן.

1263
01:06:10,640 --> 01:06:11,120
אַבָּא?

1264
01:06:12,220 --> 01:06:13,150
אה, זה כן!

1265
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
למה הוא בקומה העליונה...?

1266
01:06:15,520 --> 01:06:18,420
האם הנבלים הביאו אותו לכאן בכוח
לו לעשות משהו?

1267
01:06:18,640 --> 01:06:19,360
אנחנו חייבים להציל אותו!

1268
01:06:19,780 --> 01:06:20,140
כֵּן.

1269
01:06:28,480 --> 01:06:30,900
הצלחתי לפתוח את זה.
עבור לבלוק 1147.

1270
01:06:31,200 --> 01:06:31,820
כן!

1271
01:06:33,160 --> 01:06:33,700
אני פותח את זה.

1272
01:06:38,180 --> 01:06:39,580
עשית את זה, פרופסור!

1273
01:06:40,800 --> 01:06:41,970
הכל נמצא כאן.

1274
01:06:43,080 --> 01:06:46,460
כן, סוף סוף קיבלתי את זה בחזרה.

1275
01:06:48,200 --> 01:06:51,980
המכשיר הזה ונתוני המחקר הם
הדברים היחידים שלעולם לא הייתי נותן לאף אחד.

1276
01:06:52,740 --> 01:06:53,900
אני לעולם לא אוותר על זה.

1277
01:06:55,000 --> 01:06:56,360
הכל מתנהל לפי התוכנית, לא?

1278
01:06:56,800 --> 01:06:58,460
נראה שגם הנבלים מצליחים.

1279
01:06:59,400 --> 01:07:02,960
תודה לך. הכל היה בגלל
סידרת לי הכל, סם.

1280
01:07:03,660 --> 01:07:04,410
אבא...

1281
01:07:07,200 --> 01:07:08,660
מל... מליסה...

1282
01:07:09,220 --> 01:07:11,200
גברת, מה את עושה כאן?

1283
01:07:12,860 --> 01:07:14,670
מה זאת אומרת "מסודרים"?

1284
01:07:17,280 --> 01:07:20,640
אבא, אל תגיד לי שאתה
זה שעומד מאחורי האירוע הזה?

1285
01:07:22,900 --> 01:07:25,060
כדי להשיג את המכשיר הזה...?

1286
01:07:27,310 --> 01:07:28,460
זה נכון, אבא?

1287
01:07:33,400 --> 01:07:34,200
זה כן.

1288
01:07:36,040 --> 01:07:38,060
מַה...? מַדוּעַ...?

1289
01:07:38,180 --> 01:07:40,720
הפרופסור רק מנסה
להחזיר את מה שנגנב ממנו.

1290
01:07:41,600 --> 01:07:45,450
ההמצאה פורצת הדרך הזו
שמגביר את קווירק באופן מכני...

1291
01:07:46,420 --> 01:07:47,980
זה מגביר, מוזרים...?

1292
01:07:48,200 --> 01:07:53,840
כן, זה עדיין בבדיקה,
אבל עם המכשיר הזה, בניגוד לסמים,

1293
01:07:54,180 --> 01:07:57,720
ניתן להגביר מוזרויות מבלי להשפיע על הגוף.

1294
01:07:59,440 --> 01:08:04,540
עם זאת, הספונסרים החרימו
המצאה זו ונתוני מחקר.

1295
01:08:05,020 --> 01:08:07,420
גם המחקר עצמו הוקפא.

1296
01:08:09,780 --> 01:08:11,600
אם זה היה ידוע לעולם,

1297
01:08:12,100 --> 01:08:14,260
ואז המבנה של על-אנושי
החברה תשתנה באופן דרסטי.

1298
01:08:15,020 --> 01:08:18,780
מחשש שממשלות מ
עמים שונים הפעילו עליו לחץ.

1299
01:08:20,380 --> 01:08:21,600
בגלל זה הפרופסור...

1300
01:08:23,920 --> 01:08:26,740
אני יכול לקבל את המחקר שלי בחזרה?! אֵיך?

1301
01:08:27,580 --> 01:08:30,260
במקום לעשות זאת בעצמנו, אנחנו
יגרמו לנבלים לגנוב אותו.

1302
01:08:33,000 --> 01:08:34,020
אל תהיה מגוחך...

1303
01:08:34,540 --> 01:08:37,340
אין צורך שהם יהיו נבלים אמיתיים.

1304
01:08:38,720 --> 01:08:42,560
אנחנו יכולים להעסיק אנשים שלובשים במסווה של נבלים
ויגנבו על ידם.

1305
01:08:43,160 --> 01:08:46,220
כמובן שהם לא יפגעו באף אחד.

1306
01:08:46,860 --> 01:08:49,620
אחרי שזה יסתיים, נוכל להמשיך
המחקר שלנו במקום אחר.

1307
01:08:51,460 --> 01:08:52,220
אבל...

1308
01:08:52,880 --> 01:08:55,640
אני רוצה להחזיר את המחקר לא משנה מה.

1309
01:08:56,120 --> 01:08:57,860
אתה לא מרגיש אותו הדבר?

1310
01:09:00,340 --> 01:09:01,760
סיימתי את ההכנות.

1311
01:09:02,320 --> 01:09:05,920
אנו נבצע זאת ביום ה
I-Expo נפתח מראש כשהמגדל ייסגר.

1312
01:09:06,420 --> 01:09:08,580
התוכנית תתחיל ב
במקביל לקבלת הפנים,

1313
01:09:08,620 --> 01:09:12,000
הפעם היחידה שבה כל האנשים
המעורבים יהיו ביחד.

1314
01:09:12,560 --> 01:09:14,720
נמשוך את החוטים מאחור

1315
01:09:14,920 --> 01:09:17,800
כפי שהרשעים גורמים לזה להיראות
כאילו I-Island השתלט.

1316
01:09:21,360 --> 01:09:22,220
פרופסור...

1317
01:09:27,120 --> 01:09:27,820
לא...

1318
01:09:29,100 --> 01:09:30,200
זה שקר, לא, אבא?

1319
01:09:31,760 --> 01:09:32,840
תגיד לי שזה שקר!

1320
01:09:32,840 --> 01:09:33,770
זה לא שקר.

1321
01:09:35,940 --> 01:09:37,420
אבל זה לא הגיוני!

1322
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
האבא שאני מכיר יעשה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה!

1323
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
אז למה? מַדוּעַ?!

1324
01:09:48,240 --> 01:09:49,870
זה לכל הכוח.

1325
01:09:51,480 --> 01:09:55,980
שניכם כנראה לא יודעים, אבל
הקוורק שלו הולך ונעלם.

1326
01:09:58,100 --> 01:10:01,160
עם זאת, אם נשתמש במכשיר שלי אז
זה יכול לחזור לשגרה.

1327
01:10:02,140 --> 01:10:05,590
אני יכול לתת לו יותר יכולות מאשר
הוא התחיל עם.

1328
01:10:06,640 --> 01:10:07,940
הגיבור מספר אחת...

1329
01:10:08,540 --> 01:10:09,640
סמל השלום...

1330
01:10:10,540 --> 01:10:12,700
...יכול להחזיר את האור שלו שוב...

1331
01:10:14,120 --> 01:10:17,350
... ולהציל אנשים רבים פעם נוספת!

1332
01:10:18,320 --> 01:10:21,740
כי הכל אולי העביר אלי אחד בשביל כולם...

1333
01:10:22,540 --> 01:10:26,990
הפרופסור היה מודאג לגבי כל הכוח
מאבד את כוחו, ו-

1334
01:10:26,990 --> 01:10:30,600
בבקשה. בבקשה תן לי להעביר את זה
המכשיר אל All Might.

1335
01:10:31,140 --> 01:10:32,990
אין זמן לעשות את זה מחדש!

1336
01:10:33,340 --> 01:10:35,520
אחרי שהוא יקבל את זה, לא אכפת לי
איזה סוג של עונש אני מקבל.

1337
01:10:35,520 --> 01:10:36,340
הכנתי את עצמי-

1338
01:10:36,340 --> 01:10:37,560
הם סיכנו את חייהם!

1339
01:10:38,940 --> 01:10:45,920
מה אתה חושב דקו וחבריו לכיתה
עבר להציל את בני הערובה?

1340
01:10:48,760 --> 01:10:49,640
מה המשמעות של זה?

1341
01:10:50,680 --> 01:10:51,720
הנבלים היו מזויפים...

1342
01:10:52,680 --> 01:10:53,880
הכל היה צריך להיות מעשה...

1343
01:10:54,460 --> 01:10:56,020
כמובן שזה היה מעשה.

1344
01:10:57,540 --> 01:11:00,040
מעשה שמתחזה לנבל מזויף.

1345
01:11:00,580 --> 01:11:01,360
הבחור הזה -!

1346
01:11:07,490 --> 01:11:08,120
דקו!

1347
01:11:09,980 --> 01:11:11,950
מוזר שמאפשר לו לתפעל מתכת, הא.

1348
01:11:12,520 --> 01:11:14,020
תישאר שם בשקט קצת.

1349
01:11:14,780 --> 01:11:17,160
סאם, איפה המכשיר?

1350
01:11:17,460 --> 01:11:18,420
אני-זה כאן!

1351
01:11:19,040 --> 01:11:19,560
סם...?

1352
01:11:21,360 --> 01:11:22,290
אל תגיד לי מההתחלה...

1353
01:11:22,540 --> 01:11:24,300
...תכננת לתת
המכשיר לנבלים כל הזמן?

1354
01:11:24,420 --> 01:11:26,420
Y-אתה זה שהטעה אותי.

1355
01:11:27,260 --> 01:11:31,440
שירתתי אותך כל כך הרבה זמן, אבל אתה
תן למחקר שלך להיות קפוא כל כך בקלות,

1356
01:11:32,040 --> 01:11:34,640
והכבוד והמוניטין שהיינו
אמור לקבל הכל נעלם...

1357
01:11:35,940 --> 01:11:42,220
אם לא קיבלתי לפחות קצת כסף,
אז זה היה בזבוז זמן שלי!

1358
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
הנה הפרס שהבטחתי לך.

1359
01:11:46,200 --> 01:11:46,800
סם!

1360
01:11:47,320 --> 01:11:48,030
מַדוּעַ...?

1361
01:11:48,600 --> 01:11:51,410
זה לא מה שהבטחת...

1362
01:11:51,760 --> 01:11:52,700
הבטיחו?

1363
01:11:53,140 --> 01:11:54,380
אני לא זוכר.

1364
01:11:55,120 --> 01:11:56,720
זה הפרס שלך.

1365
01:12:03,880 --> 01:12:04,900
פרופסור, למה...?

1366
01:12:05,120 --> 01:12:06,550
ר-ברח!

1367
01:12:06,860 --> 01:12:07,900
אַבָּא!

1368
01:12:08,060 --> 01:12:08,940
אל תבוא לכאן!

1369
01:12:11,200 --> 01:12:11,900
מליסה!

1370
01:12:16,260 --> 01:12:17,700
מתחשק לשחק גיבור אחרי כל הזמן הזה?

1371
01:12:19,000 --> 01:12:19,930
זה לא מועיל.

1372
01:12:20,480 --> 01:12:23,820
לא משנה איזו סיבה הייתה לך,
לכלכת את ידיך במעשים רעים.

1373
01:12:24,900 --> 01:12:30,400
בין אם אנחנו מזויפים או אמיתיים,
הפשע שביצעת לא ייעלם.

1374
01:12:31,280 --> 01:12:32,780
אתה אותו דבר כמונו.

1375
01:12:33,920 --> 01:12:38,460
אתה כבר לא יכול להישאר
מדען או המשך במחקר שלך.

1376
01:12:39,920 --> 01:12:42,710
אתה יכול רק ליפול לחושך של נבלים.

1377
01:12:45,280 --> 01:12:50,600
כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו זה
לייצר עבורי את המכשיר הזה.

1378
01:12:52,680 --> 01:12:54,000
היי, קח אותו.

1379
01:12:54,460 --> 01:12:55,280
תחזיר לו!

1380
01:12:57,380 --> 01:12:59,620
G-תחזיר לאבא!

1381
01:13:00,360 --> 01:13:04,980
נכון, אני חייב להיפטר
מכל הקבצים המצורפים של הפרופסור.

1382
01:13:04,980 --> 01:13:06,980
תפסיק עם זה...!

1383
01:13:08,190 --> 01:13:11,240
לְרַסֵק...!

1384
01:13:14,020 --> 01:13:14,950
מליסה!

1385
01:13:16,800 --> 01:13:18,320
אני אציל את הפרופסור ואת סם!

1386
01:13:20,780 --> 01:13:22,180
אז תציל את כולם...

1387
01:13:27,300 --> 01:13:27,780
עקבו אחריה!

1388
01:13:28,080 --> 01:13:28,700
אל תיתן לה לברוח.

1389
01:13:28,860 --> 01:13:29,180
כן, אדוני!

1390
01:13:38,300 --> 01:13:39,780
אני לא אתן לך לעקוף אותי!

1391
01:13:41,900 --> 01:13:43,700
אל תיסחף!

1392
01:13:46,160 --> 01:13:47,190
כולם...

1393
01:13:47,720 --> 01:13:48,360
כולם...

1394
01:13:49,240 --> 01:13:50,900
כל הכוח...

1395
01:13:51,580 --> 01:13:52,220
אבא...

1396
01:13:53,320 --> 01:13:54,940
אני בהחלט אעשה...

1397
01:13:55,700 --> 01:13:56,540
אני בהחלט אעשה...

1398
01:13:57,660 --> 01:13:58,580
...להציל אותך!

1399
01:14:05,140 --> 01:14:08,180
לעזאזל, האם היא קיבלה את
מערכת האבטחה חזרה לקדמותה?

1400
01:14:11,040 --> 01:14:11,740
מה ה-

1401
01:14:12,100 --> 01:14:13,850
הם הפסיקו?

1402
01:14:13,850 --> 01:14:16,220
האם מידוריה ומליסה עשו את זה?

1403
01:14:16,660 --> 01:14:20,220
מערכת האבטחה של I-Island היא
פועל כעת במצב רגיל.

1404
01:14:20,400 --> 01:14:21,240
זה חזר.

1405
01:14:21,240 --> 01:14:22,960
מערכת האבטחה של I-Island היא...

1406
01:14:21,830 --> 01:14:23,000
גם הטלפון שלי עובד שוב.

1407
01:14:23,940 --> 01:14:25,220
מה-מה קרה פתאום?

1408
01:14:25,860 --> 01:14:27,020
מה קרה?

1409
01:14:27,160 --> 01:14:27,440
לעזאזל!

1410
01:14:30,200 --> 01:14:32,610
עשית את זה, כולם?

1411
01:14:34,460 --> 01:14:34,960
המסוק?

1412
01:14:35,500 --> 01:14:36,260
זה נחת.

1413
01:14:36,940 --> 01:14:37,800
אנחנו יוצאים מכאן.

1414
01:14:37,900 --> 01:14:38,740
Y-כן, אדוני.

1415
01:14:49,300 --> 01:14:51,120
M-Move, איזוקו מידוריה!

1416
01:14:52,000 --> 01:14:54,060
בשביל מה אתה כאן?

1417
01:14:55,540 --> 01:14:58,560
אני אעשה מה שאני יכול עכשיו.

1418
01:15:02,140 --> 01:15:03,080
מה קרה, מליסה?

1419
01:15:03,120 --> 01:15:08,020
דוד אולי! אבא נלקח על ידי
הנבלים, ודקו נעלם אחריהם!

1420
01:15:08,360 --> 01:15:11,740
זה בסדר! אני אלך לשם!

1421
01:15:16,700 --> 01:15:18,320
בוס, מה עם כולם?

1422
01:15:18,800 --> 01:15:20,940
אנחנו עוזבים לפני ה
מערכת האבטחה מופעלת מחדש.

1423
01:15:21,480 --> 01:15:22,320
Y-כן, אדוני!

1424
01:15:23,440 --> 01:15:25,870
תהרוג... אותי...

1425
01:15:26,300 --> 01:15:28,600
אני אוסיף רק עוד כמה חטאים...

1426
01:15:29,860 --> 01:15:31,700
אז, אני אגשים את המשאלה שלך.

1427
01:15:36,860 --> 01:15:37,620
לַחֲכוֹת!

1428
01:15:39,920 --> 01:15:41,740
תחזיר את הפרופסור!

1429
01:15:42,960 --> 01:15:43,900
אני רואה.

1430
01:15:44,500 --> 01:15:47,810
באת לקחת בחזרה את האיש הזה
מי ביצע עוולה?

1431
01:15:48,040 --> 01:15:48,890
טָעוּת!

1432
01:15:49,660 --> 01:15:52,520
באתי להציל את הפרופסור!

1433
01:15:53,620 --> 01:15:54,900
להציל פושע?

1434
01:15:57,300 --> 01:15:59,840
אני הולך להציל את כולם!

1435
01:16:00,000 --> 01:16:01,570
אני הולך להציל גם את הפרופסור!

1436
01:16:01,740 --> 01:16:03,780
מה אתה אומר?

1437
01:16:04,330 --> 01:16:05,640
לִשְׁתוֹק!

1438
01:16:06,060 --> 01:16:07,450
זה מה שעושים גיבורים!

1439
01:16:07,980 --> 01:16:10,330
הם מצילים אנשים שנמצאים בצרות!

1440
01:16:10,600 --> 01:16:11,750
אֵיך?

1441
01:16:13,500 --> 01:16:15,960
אל תדאג לי... ברח!

1442
01:16:17,820 --> 01:16:21,720
בחיי, זה כל כך לא נוח להיות גיבור.

1443
01:16:21,720 --> 01:16:25,010
לא עשיתי הרבה, ואתה כבר לא יכול לזוז.

1444
01:16:35,220 --> 01:16:37,820
לא משנה מה, זו לא דרך חכמה לחיות.

1445
01:16:39,600 --> 01:16:40,400
תוציא אותנו!

1446
01:16:40,530 --> 01:16:40,900
רוג'ר!

1447
01:16:51,870 --> 01:16:56,290
הבחור הזה לא אמור להיות מסוגל להפעיל
המוזר שלו מבלי לגעת בי בידו.

1448
01:17:02,560 --> 01:17:03,260
אתה...

1449
01:17:07,620 --> 01:17:08,380
דקו!

1450
01:17:11,100 --> 01:17:12,120
פּרוֹפֶסוֹר!

1451
01:17:12,620 --> 01:17:13,400
תפסיק עם זה.

1452
01:17:13,740 --> 01:17:14,800
מידוריה, תתרחקי.

1453
01:17:15,180 --> 01:17:16,520
מליסה היא...

1454
01:17:17,100 --> 01:17:19,190
מליסה מחכה לך!

1455
01:17:21,200 --> 01:17:23,910
אתה בהחלט גיבור.

1456
01:17:24,320 --> 01:17:25,700
אבל, אתה ילד אידיוט.

1457
01:17:28,200 --> 01:17:30,620
אל תוותר. לַחשׁוֹב!

1458
01:17:31,160 --> 01:17:33,040
מה לעשות... מה עלי לעשות...?!

1459
01:17:34,460 --> 01:17:35,460
דקו!

1460
01:17:37,500 --> 01:17:38,660
שתהיה לך תנומה נעימה!

1461
01:17:42,280 --> 01:17:45,720
חרא... לעזאזל...!

1462
01:17:43,900 --> 01:17:45,020
דקו!

1463
01:17:46,080 --> 01:17:47,180
תחזיר לו!

1464
01:17:47,180 --> 01:17:49,510
תחזיר את הפרופסור!

1465
01:17:49,510 --> 01:17:51,890
לעזאזל!

1466
01:17:52,380 --> 01:17:55,480
זה הזמן לחייך, מידוריה הצעירה!

1467
01:18:03,320 --> 01:18:06,200
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

1468
01:18:08,640 --> 01:18:10,500
כי אני כאן!

1469
01:18:12,280 --> 01:18:13,410
כל הכוח!

1470
01:18:14,160 --> 01:18:18,040
אני אבקש מכם להחזיר לחבר שלי, נבלים!

1471
01:18:27,600 --> 01:18:28,100
אבא...

1472
01:18:29,560 --> 01:18:30,390
אבא!

1473
01:18:32,500 --> 01:18:34,360
אני... מליסה...

1474
01:18:34,960 --> 01:18:36,140
עכשיו זה בסדר.

1475
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
אני שמח.

1476
01:18:41,260 --> 01:18:42,240
כל הכוח...

1477
01:18:43,300 --> 01:18:43,980
אני...

1478
01:18:46,280 --> 01:18:47,260
כל הכוח!

1479
01:18:50,700 --> 01:18:51,500
אַבָּא!

1480
01:18:51,500 --> 01:18:52,280
פּרוֹפֶסוֹר!

1481
01:18:55,140 --> 01:18:55,660
הסם הזה...

1482
01:18:56,460 --> 01:18:58,670
הוא אמר ש-All Might's Quirk הולך ופוחת

1483
01:18:59,140 --> 01:19:03,000
ושלא היה לו את הכוח שהיה לו פעם.

1484
01:19:03,200 --> 01:19:05,420
הוא משתמש ב... של הפרופסור...

1485
01:19:07,960 --> 01:19:09,760
חרא! הזמן שלי הוא...

1486
01:19:11,300 --> 01:19:13,770
אתה לא יודע מתי לוותר, הא!

1487
01:19:14,600 --> 01:19:15,930
טקסס...

1488
01:19:17,240 --> 01:19:19,150
... לרסק!

1489
01:19:20,480 --> 01:19:21,230
מַה?!

1490
01:19:21,580 --> 01:19:22,380
כל הכוח?!

1491
01:19:23,020 --> 01:19:25,110
איך אתה קורא לזה?

1492
01:19:43,090 --> 01:19:46,100
כצפוי ממשהו של דיוויד שילד.

1493
01:19:47,060 --> 01:19:49,840
אני יכול להגיד שהקווירק שלי מתחדש.

1494
01:19:51,000 --> 01:19:54,740
הדבר הזה טוב.
ממש טוב!

1495
01:19:55,260 --> 01:19:57,520
זה של דייב...

1496
01:19:58,240 --> 01:20:01,020
זה הכוח של המכשיר שאבא יצר...

1497
01:20:03,540 --> 01:20:08,360
כעת, כדי להעלות את המחיר של המכשיר הזה,

1498
01:20:08,580 --> 01:20:13,280
למה שלא נעשה הפגנה
איך זה יכול לפוצץ את כל הכוח?

1499
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
כל הכוח...

1500
01:20:28,940 --> 01:20:30,060
זה כמו שחשבתי...

1501
01:20:30,900 --> 01:20:32,520
הוא על הגבול שלו!

1502
01:20:39,620 --> 01:20:40,770
דוד אולי!

1503
01:20:46,340 --> 01:20:48,860
עכשיו, תמהרו ותתרסקו!

1504
01:20:49,030 --> 01:20:50,880
כל הכוח!

1505
01:20:53,660 --> 01:20:55,490
לך לעזאזל!

1506
01:21:01,140 --> 01:21:04,000
איך אתה יכול לקבל מכות
כזה בוס אחרון צולע?

1507
01:21:04,500 --> 01:21:06,170
הא?! כל הכוח!

1508
01:21:06,580 --> 01:21:08,060
באקוגו הצעיר!

1509
01:21:08,340 --> 01:21:10,420
בזמן שאתה יכול... הנבלים...

1510
01:21:10,860 --> 01:21:13,130
טודורוקי... כולם!

1511
01:21:13,500 --> 01:21:15,820
ניקח על עצמנו את גושי המתכת!

1512
01:21:16,060 --> 01:21:18,020
Yaoyorozu, טפל בדברים כאן!

1513
01:21:18,220 --> 01:21:18,640
יָמִינָה!

1514
01:21:18,920 --> 01:21:22,520
עם התלמידים שלי כל כך מוטיבציה,

1515
01:21:22,980 --> 01:21:25,770
אי אפשר לעצור אותי הגבול המטופש שלי!

1516
01:21:27,220 --> 01:21:31,440
אני צריך לעבור את הגבול שלי, ולעבור מעבר!

1517
01:21:32,900 --> 01:21:36,020
זה נכון, פלוס אולטרה!

1518
01:21:52,780 --> 01:21:54,520
קרולינה...

1519
01:21:54,760 --> 01:21:56,120
... לרסק!

1520
01:22:00,460 --> 01:22:03,300
הכן את עצמך, נבל!

1521
01:22:06,840 --> 01:22:08,360
זה כל מה שיש לך -?

1522
01:22:10,580 --> 01:22:11,540
להכין את עצמי?

1523
01:22:11,540 --> 01:22:14,040
אתה צריך לקחת את העצה שלך,

1524
01:22:15,360 --> 01:22:16,640
כל הכוח.

1525
01:22:17,640 --> 01:22:19,820
מה זה הכוח הזה...?

1526
01:22:25,960 --> 01:22:26,790
כל הכוח-

1527
01:22:28,700 --> 01:22:29,460
דקו!

1528
01:22:30,020 --> 01:22:31,860
לעזאזל!

1529
01:22:36,120 --> 01:22:38,880
כוח זה משפר את השרירים...

1530
01:22:39,380 --> 01:22:41,560
יש כמה מוזרויות...

1531
01:22:41,780 --> 01:22:43,470
ד-אל תגיד לי...

1532
01:22:43,760 --> 01:22:49,560
כן, כשתכננו את הסחיטה הזו,
קיבלתי טלפון מהאיש הזה.

1533
01:22:51,040 --> 01:22:53,620
הוא אמר שהוא רוצה לעבוד איתי.

1534
01:22:54,200 --> 01:22:55,920
כששאלתי אותו בדרך,

1535
01:22:56,540 --> 01:22:58,480
זה מה שהוא אמר:

1536
01:22:59,400 --> 01:23:03,540
אם חברו של All Might אמר שהוא רוצה
להיות יד במשהו רע,

1537
01:23:03,720 --> 01:23:06,240
אז אני בהחלט רוצה לעזור.

1538
01:23:07,120 --> 01:23:12,940
חבל שלא אהיה
מסוגל לראות את פניו של All Might מתפתלים בכאב

1539
01:23:12,940 --> 01:23:13,740
אבל כשהוא יגלה.

1540
01:23:15,800 --> 01:23:17,940
הכל בשביל אחד...!

1541
01:23:18,880 --> 01:23:22,010
סוף סוף הפסקת לחייך, הא?

1542
01:23:22,100 --> 01:23:24,020
לֹא!!

1543
01:23:33,040 --> 01:23:34,150
כל הכוח!

1544
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
דוֹד...!

1545
01:23:36,360 --> 01:23:38,820
להתראות, כל הכבוד!

1546
01:23:42,060 --> 01:23:44,120
דוד אולי!

1547
01:23:47,440 --> 01:23:49,460
דטרויט...

1548
01:23:50,750 --> 01:23:54,670
... לרסק!

1549
01:23:57,160 --> 01:23:58,240
הפרחח הזה!

1550
01:24:08,000 --> 01:24:08,960
מידוריה הצעירה!

1551
01:24:09,640 --> 01:24:12,230
עם הגוף הזה... זה פזיז מדי!

1552
01:24:13,380 --> 01:24:18,610
אבל גיבור צריך להציל את מי שנמצא בצרות!

1553
01:24:24,220 --> 01:24:24,900
תוֹדָה.

1554
01:24:25,360 --> 01:24:28,620
זה נכון שאני בבעיה מסוימת כרגע.

1555
01:24:29,480 --> 01:24:31,460
תן לי יד, מידוריה הצעירה.

1556
01:24:32,250 --> 01:24:32,660
כן, אדוני!

1557
01:24:42,240 --> 01:24:42,970
בוא נלך!

1558
01:24:42,970 --> 01:24:43,640
כן, אדוני!

1559
01:24:46,580 --> 01:24:49,220
פרחח קטן חסר ערך!

1560
01:24:49,780 --> 01:24:51,280
אתה לא יותר טוב מזבל!

1561
01:24:52,180 --> 01:24:55,440
אתה לא יודע מתי לוותר!

1562
01:24:56,080 --> 01:24:58,560
אתה זה שלא!

1563
01:25:04,540 --> 01:25:05,950
אני לא אתן לך!

1564
01:25:12,290 --> 01:25:13,580
מהדרך שלי!

1565
01:26:02,320 --> 01:26:02,780
אוי...

1566
01:26:07,140 --> 01:26:08,930
מה... זה...

1567
01:26:10,420 --> 01:26:13,180
להתגבר על המשבר שלפניכם...

1568
01:26:13,680 --> 01:26:16,150
עם כל מה שיש לך...

1569
01:26:16,980 --> 01:26:17,860
...וכדי לחסוך...

1570
01:26:18,180 --> 01:26:19,880
...אנשים עם כל מה שיש לך!

1571
01:26:20,640 --> 01:26:21,880
זה מה שעושה...

1572
01:26:22,300 --> 01:26:23,500
... גיבור!

1573
01:26:24,460 --> 01:26:27,910
אני ארסק אותך ואת המגדל!

1574
01:26:28,440 --> 01:26:34,000
דטרויט כפול...

1575
01:26:34,000 --> 01:26:37,400
... לרסק!

1576
01:27:00,820 --> 01:27:02,600
לָלֶכֶת...!

1577
01:27:02,600 --> 01:27:03,880
כל הכוח!

1578
01:27:03,880 --> 01:27:04,860
מידוריה!

1579
01:27:05,320 --> 01:27:06,820
קבל אותו!

1580
01:27:10,620 --> 01:27:11,410
לך...

1581
01:27:11,860 --> 01:27:13,040
... מעבר!

1582
01:27:14,960 --> 01:27:16,120
בנוסף...

1583
01:27:16,420 --> 01:27:19,670
...אולטרה!

1584
01:28:01,780 --> 01:28:02,340
האם הם עשו את זה?

1585
01:28:03,720 --> 01:28:04,900
הם עשו את זה...

1586
01:28:05,400 --> 01:28:07,880
הם גמרו את הנבל!

1587
01:28:08,240 --> 01:28:08,900
כֵּן!

1588
01:28:08,240 --> 01:28:09,450
בְּסֵדֶר!

1589
01:28:09,140 --> 01:28:10,460
הם עשו את זה!

1590
01:28:10,210 --> 01:28:11,120
זה נגמר!

1591
01:28:10,460 --> 01:28:11,860
כל הכוח!

1592
01:28:30,940 --> 01:28:31,520
דקו!

1593
01:28:32,820 --> 01:28:33,740
מליסה?!

1594
01:28:34,360 --> 01:28:35,160
אני כל כך שמח!

1595
01:28:36,640 --> 01:28:38,940
דייב... דייב!

1596
01:28:42,100 --> 01:28:43,960
הכל... אולי...

1597
01:28:45,360 --> 01:28:47,440
באתי להציל אותך, דייב.

1598
01:28:48,440 --> 01:28:49,460
תודה לך...

1599
01:28:50,400 --> 01:28:52,220
אבא!

1600
01:28:52,220 --> 01:28:53,180
כל הכוח!

1601
01:28:54,380 --> 01:28:57,880
אם אתה רוצה להודות למישהו,
אתה צריך להודות למליסה ולמידוריה הצעירה.

1602
01:28:59,120 --> 01:29:02,000
אני כל כך שמח... אני באמת...

1603
01:29:04,680 --> 01:29:08,000
תודה לך. תודה לכולכם,
הצלחנו להציל את כולם.

1604
01:29:08,760 --> 01:29:09,880
זה גם בזכותך, מליסה.

1605
01:29:11,180 --> 01:29:15,580
ניצלתי כל כך הרבה פעמים, על ידי הכפפה המלאה שלך.

1606
01:29:16,740 --> 01:29:17,900
תודה רבה.

1607
01:29:20,120 --> 01:29:20,940
דקו...

1608
01:29:21,580 --> 01:29:24,280
אממ אבל סליחה! שברתי את זה...

1609
01:29:25,320 --> 01:29:26,320
אל תדאג בקשר לזה.

1610
01:29:26,800 --> 01:29:28,480
דקו!

1611
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
היי! היי!

1612
01:29:29,580 --> 01:29:31,760
עשית את זה, מידוריה!

1613
01:29:30,640 --> 01:29:32,630
שניכם בסדר?

1614
01:29:32,630 --> 01:29:33,720
אנחנו בסדר!

1615
01:29:34,000 --> 01:29:36,390
גם All Might והפרופסור בסדר!

1616
01:29:36,960 --> 01:29:38,740
כולכם בסדר?

1617
01:29:39,100 --> 01:29:40,680
אנחנו בסדר!

1618
01:29:41,660 --> 01:29:44,240
את רוב זה שמעתי מליסה.

1619
01:29:46,820 --> 01:29:47,760
אני...

1620
01:29:49,240 --> 01:29:51,040
פחדתי לאבד את האור שלך...

1621
01:29:51,980 --> 01:29:54,800
פחדתי שהשלום
שבנית תתפורר...

1622
01:29:56,600 --> 01:30:03,640
אבל הרעיונות שלי והמכשיר הזה לא היו כלום
יותר מדרכים לשמור על המצב הקיים.

1623
01:30:06,300 --> 01:30:09,660
למרות שהעתיד והתקווה,
היו שם מולי,

1624
01:30:10,580 --> 01:30:12,320
לא שמתי לב אליהם...

1625
01:30:14,160 --> 01:30:17,560
בדיוק כמו שמליסה מנסה
להיות היורש שלי,

1626
01:30:18,640 --> 01:30:19,600
יש לך איזוקו מידוריה...

1627
01:30:20,800 --> 01:30:23,800
הוא היורש שלך, נכון?

1628
01:30:25,320 --> 01:30:27,140
הוא עדיין לא מוכן.

1629
01:30:28,440 --> 01:30:33,500
אבל בו טמונה האפשרות
של לזרוח כגיבור יותר מכל אחד.

1630
01:30:37,280 --> 01:30:39,440
גם אני יכול לראות את זה, טושי...

1631
01:30:41,440 --> 01:30:42,880
אור כמו שלך...

1632
01:30:45,140 --> 01:30:47,800
האור... של גיבור.